Hai cercato la traduzione di transfersommen da Olandese a Francese

transfersommen zorgen niet alleen voor welvaart, maar houden deze ook in stand.
le montant du transfert n' est pas simplement un distributeur de richesses, c' est aussi un réservoir de richesses.

daarom zou het verkopen in de vorm van transfersommen van voetballers verboden moeten worden.
il y a aussi des présidents de club — il en existe un cas très concret en allemagne — qui considèrent à dessein les joueurs comme des objets de rendement, ne les font par fois plus engager du tout par les clubs, mais les engagent euxmêmes pour les répartir ensuite entre les clubs.

door transfersommen tussen landen en zelfs in hetzelfde land worden spelers verhinderd van club te veranderen.
3) innovations proposées par les commissions par lementaires.

ten tweede de vraag onder welke voorwaarden een speler professioneel mag spelen. het gaat dus om de transfersommen.
pour réaliser cette harmonisation, il est nécessaire de poursuivre le dialogue et de maintenir les contacts, sans oublier que le sport ne doit pas être assimilé à une simple activité économique.

ik vind het zelf absurd overdreven taalgebruik om het systeem van de betaling van transfersommen als een moderne vorm van slavenhandel te omschrijven.
la commission a entamé des discussions avec l'uefa.

in mijn land worden beroepsvoetballers niet tegen hun wil gekocht of verkocht. zij hebben financieel belang bij het systeem van de betaling van transfersommen.
il est contraire à l'article 48, paragraphe 3, qui précise que tout travailleur est en droit de donner suite à une offre effective d'emploi.

terwijl gigantische transfersommen worden betaald en geïncasseerd, klaagt bij voorbeeld de nederlandse voetbal bond, de knvb, steen en been over gebrek aan geld en vraagt de overheid bijna 300 000 ecu om die pasjesregeling in te voeren.
nous demandons aussi à l'assemblée de consacrer chaque année un débat aux problèmes qui se posent dans ce do maine.

het arrest van het europese hof van justitie van 12 december 1974 heeft ondubbelzinnig aangetoond dat communau­tair recht ok voor professionele sport geldt, en we stellen vast dat bij voetbal ten gevolge van de buitenlanders­clausie en transfersommen burgers van de gemeen­schap worden verhinderd hun beroep uit te oefenen, en wel door regelingen die met eeg­recht overenigbaar zijn.
deuxièmement, une meilleure information de l'autorité budgétaire au moyen de rapports périodiques plus fréquents sur l'exécution du budget.

de voorzitter. — aan de orde is de mondelinge vraag met debat (b3-1695/91 — c3-322/91) van de heer stauffenberg, namens de commissie juridische zaken en rechten van de burger, aan de commissie, over vrij verkeer van werknemers en transfersommen voor beroepsvoetballers.
medina ortega (s). — (es) veuillez m'excuser, monsieur le président, de soulever une motion d'ordre, mais il y a une légère confusion. m. janssen van raay a été informé que je ferais aujourd'hui deux interventions, une au commencement des débats et l'autre plus tard.