Hai cercato la traduzione di trappenhal da Olandese a Francese

de inkomhall, de trappenhal met inbegrip van de oorspronkelijke lift, de conciërgeruimte en de wachtkamer op het gelijkvloers en de vergaderruimte in de tussenverdieping van blok i;
le hall d'entrée, la cage d'escalier en ce compris l'ascenseur d'origine, l'espace du concierge et la salle d'attente au rez-de-chaussée et la salle de réunion à l'entresol du bloc i;

van deze eisen mag afgeweken worden indien de lift opgesteld is in open lucht of in omstandigheden waarbij de schacht geen luchtaanzuigkoker kan vormen langswaar de uitbreiding van een brand wordt bevorderd, een trappenhal uitgezonderd.
il peut être dérogé à ces exigences en ce qui concerne les parois de gaine aux côtés non-accès si l'ascenseur est installé en plein air ou dans d'autres circonstances dans lesquelles la gaine ne peut former une cheminée d'appel d'air favorisant la propagation d'un incendie, exception faite pour les cages d'escalier.

bij besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 12 oktober 2000 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en artistieke waarde, van de tuin, de gevels en bedaking en, op de begane grond aan de binnenkant, van de inkom, de vestibule, de trappenhal, de twee opeenvolgende salons en alle glasramen en ceramieken panelen van de villa gelegen hogenbosstraat 38, te sint-agatha-berchem, bekend ten kadaster te sint-agatha-berchem, 2e afdeling, sectie b, 1e blad, percelen nrs. 38/02d en 38/02g.
par arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 12 octobre 2000, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de son intérêt historique et artistique, du jardin, des façades et toitures, et à l'intérieur au rez-de-chaussée, du hall d'entrée, du vestibule et de la cage d'escalier, des deux salons en enfilade et de l'ensemble des vitraux et panneaux de céramiques de la villa sise rue hogenbos 38, à berchem-sainte-agathe, 2e division, section b, 1re feuille, parcelles nos 38/02d et 38/02g.