Hai cercato la traduzione di triomfalisme da Olandese a Francese

triomfalisme is hier dan ook niet op zijn plaats.
il s'agit là d'un aspect du problème, à savoir celui de l'offre.

ik zeg dat met geen zweem van leedvermaak of triomfalisme.
je ne dis nullement cela avec une joie maligne ou en triomphant.

het triomfalisme van de tegenstemmers zal echter van korte duur zijn.
le triomphalisme des opposants sera cependant de courte durée.

daarom moeten we natuurlijk oppassen voor iedere vorm van triomfalisme of grootspraak.
c' est pourquoi il faut évidemment se garder de tout triomphalisme et de tout effet d' annonce.

het helpt niet een ernstig onderwerp te gebruiken als oefening in socialistisch triomfalisme.
lorsque l'on parle de travail atypique, l'on pense seulement à des relations de travail non assimilables aux relations de travail subordonné.

ik wens vandaag met u deze analyse en oriëntatie te delen, zonder triomfalisme, maar ook zonder overdreven pessimisme.
c'est cette analyse et cette orientation que je voudrais partager avec vous aujourd'hui, sans triomphalisme, certes, mais aussi sans excès de pessismisme.

ik hoop dat de media hun lakse en volgzame houding tegenover de propaganda en het triomfalisme van sommige regeringen zullen laten varen.
j'exprime en tout cas sincère ment l'espoir que l'intégrité de la structure juridique pâtisse le moins possible de ces accords particuliers en vertu desquels une législation sociale peut dorénavant être adoptée.

en daarbij getuigt het van volwassenheid om iedere uiting van triomfalisme over de ineenstorting van het marxisme of over het winnen van de koude oorlog achterwege te laten.
il est d'ailleurs ironique de voir le président bush envoyer des experts en matière de construction privée de logements en urss, alors que nous savons très bien qu'il y a des millions de sans-abris aux etats-unis et des millions de personnes qui vivent dans des bidonvilles.

u heeft het ergste voorkomen, maar er gaapt een diepe kloof tussen de euforie en het triomfalisme van vanochtend en de objectieve werkelijkheid waarmee wij worden geconfronteerd.
pour ce faire, il a même forcé le texte du traité qui prévoit la majorité simple pour les décisions de procédure.

na vijfjaar monetaristisch triomfalisme worden wij thans geconfronteerd met een wereldeconomie en een totale bevrijding van het kapitaal van alle democratische beperkingen, nationale voorschriften en elke vorm van politieke aan sprakelijkheid.
la grande­bretagne est sortie du sme en septembre 1992, l'irlande de même, puis tout a repris en 1993 et, dans la nuit du 1erau 2 août 1993, on a abandonné le sme ou ΓΑΜΕ, «l'autoroute monétaire européenne».

wij kunnen ze in ieder geval absoluut niet volgen in hun triomfalisme; wij voelen veelmeer de behoefte om de conclusies die men bereikt heeft en de mimten die voor de bepaling van de nieuwe verdragen nog open blijven, uit te diepen en beter te begrijpen.
j'ai la conviction que les irlandais accueille ront de la même manière les décisions prises à maastricht lorsqu'ils seront appelés à se prononcer à leur sujet, à l'occasion d'un référendum qui se déroulera dans le courant de tannée qui vient.

de heer pompidou (rde). — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, als wij ons over het probleem van de biotechnologie en de ontwikkeling daarvan buigen, moeten wij ons zowel voor gemakkelijk triomfalisme als voor ongegrond pessimisme hoeden.
concernant ce dernier avis, je voudrais rehausser sa conclusion inéquivoque qui recoupe les autres, et fait état de la nécessité d'étendre le principe du renversement de la charge de la preuve à tous les aspects de la relation de travail et de ne pas le limiter à la discrimination indirecte en matière de salaire.