Hai cercato la traduzione di trommelsnijmachine da Olandese a Francese

afbeelding 1 overzicht van de trommelsnijmachine met ontstoffingsapparaat
figure 1 vue d'ensemble de la haveuse-chargeuse à tambours avec l'installation de dépoussiérage.

met een grondiger onderzoek kan worden vastgesteld waarom de trommelsnijmachine heeft stilgestaan.
un examen plus approfondi permet de définir l'origine des arrêts de la

17,4 $ van de gevallen is het stilstaan dus aan de trommelsnijmachine te wijten.
ce sont donc des arrêts de 17f4 i qui sont imputables à la haveuse.

de ontstoffingsinrichting was, gezien vanuit de ventilatierichting, achter de trommelsnijmachine gemonteerd, zie afbeelding 7.
l'installation de dépoussiérage, vue dans la direction de l'aérage, était montée derrière la haveuse-chargeuse à tambours. figure 7«

in een mijn van de ruhrkohle ag te niederrhein werd een aan een trommelsnijmachine gekoppelde ontstoffingsinrichting gedurende enkele maanden getest.
dans un siège de la ruhrkohle ag, situé en basse-rhénanie, on a expérimenté pendant plusieurs mois une installation de dépoussiérage en , liaison avec une haveuse-chargeuse à tambours.

bij de huidige inrichting waren bij de koppelstangen tussen de trommelsnijmachine en de aangekoppelde ontstoffer in dit verband moeilijkheden ontstaan.
dans le modèle actuel, la barre d'accouplement entre la haveuse-chargeuse à tambour et le dépoussiéreur avait entraîné des difficultés à cet égard.

met inachtneming van de bovengenoemde problematiek trachtte men voor een trommelsnijmachine van het type edw 170-l van de firma eickhoff,
compte tenu des problèmes précités, on essaya de construire, pour une haveuse -chargeuse à tambours type edh i7o-l de la firme eickhoff, bochum, un dispositif d'aspiration efficace et adapté à l'exploitation.

het ontstoffingsapparaat bestaat uit een afzuigkanaal, dat op de trommelsnijmachine is gemonteerd en uit een achter de winningsmachine meegevoerde stofafscheider, zie afbeelding 1.
l'installation complète de dépoussiérage comprend: un canal d'as­piration, monté sur la haveuse-chargeuse à tambours et le dépoussiéreur entraîné avec la machine d'abattage, derrière ellef cf;figure 1.

de integratie van de ontstoffer in de winningsmachine en het vormen van een luchtdeur voor de afscherming van de stofbron zijn de twee voornaam ste opdrachten voor de volgende fase in de ontwikkeling van ontstoffing van de trommelsnijmachine.
la prochaine phase de l'évolution du dépoussiérage des haveuseschargeuses à tambours comprend deux points importants: intégrer le dépous­siéreur dans la machine d'abattage et créer un rideau d'air pour isoler la source de poussières.

ten einde in ieder geval een vrije hoogte onder de kappen te waarborgen, werd uiteindelijk de afscherming slechts op ongeveer 30 cm boven de boven zijde van het chassis van de trommelsnijmachine aangebracht.
pour assurer dans chaque cas une libre circulation sous les rallonges, on a soulevé les derniers morceaux de bande utilisés à 30 cm seulement au-des­sus du bord supérieur du gabarit de la haveuse-chargeuse à tambours.

in 45 % van de gevallen werd een schaaf ploeg gebruikt en in 55 7. een trommel snijmachine. de produktie per mandienst bedroeg 106 ton voor de fronten met een trommelsnijmachine en 85 ton voor die waar een schaafploeg werd gebruikt.
parmi ces tailles, 45 % étaient équipées de rabots et 55 f > d'abatteuses à tambour. le rendement a été de 106 tons (96,5 t.m) dans les tailles à abatteuses à tambour et 85 tons (77,5 t.m) dans les exploitations par rabot. les normes americaines concernant la poussiere

de tot nu toe opgedane ervaringen hebben aange toond dat het moeilijk zal zijn de dubbele trommelsnijmachine in twee af zonderlijke delen te splitsen en het ontstoffingsaggregaat, in zijn huidige vorm, ertussen te plaatsen, of met andere woorden praktisch twee enkelvoudi ge machines met tussengeschakelde ontstoffingsinrichtingen aan te brengen.
- 454 sorte qu'aux deux extrémités de taille, la machine puisse être conduite jusqu'à la bordure de la voie.

- ten gevolge van de koolafvoer: - aan het eind van de pijler: - in de pijler, niet te wijten aan de trommelsnijmachine: - aan de trommelsnijmachine te wijten:
: 5,9 i : 5_bar_2% : 18,2 io : 17,4 % haveuse. — arrêts dus au déblocage — arrêts en extrémité de taille — arrêts en taille non imputables à la haveuse — arrêts dus à la haveuse