Hai cercato la traduzione di twee vliegen in één klap da Olandese a Francese

zo slaan wij twee vliegen in één klap...
ainsi, nous ferions d'une pierre deux coups ...

twee twee vliegen in een klap twee
faire d’une pierre deux coups deux

geen twee, maar zelfs drie vliegen in één klap.
on fait ainsi d'une pierre non pas deux mais trois coups.

zo kunnen we twee vliegen in één klap slaan.
nous ferons donc d' une pierre deux coups.

twee missers in één klap!
d'une pierre, deux mauvais coups!

wij doen dat om twee vliegen in één klap te slaan.
nous agissons ainsi pour faire d'une pierre deux coups.

wij slaan dan ook meerdere vliegen in één klap.
nous devrions dès lors faire d’ une pierre deux coups.

u kunt ze niet als twee vliegen in een klap behandelen.
par courtoisie, exprimons-nous par deux votes.

denemarken heeft van dit jaar geprofiteerd om twee vliegen in één klap te slaan.
en belgique, «tout fut possible grâce à une collaboration active entre toutes les personnes concernées et au soutien du ministère de l'emploi et du travail».

dit is een schitterende gelegenheid voor de industrie om twee vliegen in één klap te slaan.
voila une occasion unique pour l'industrie de faire d'une pierre deux coups, et elle devrait la saisir.

met het gebruik van vernieuwende en doeltreffende technologie vangt men dus twee vliegen in één klap.
l'utilisation de techniques novatrices et efficaces est donc doublement avantageuse.

in één klap verdween een hele reeks beperkingen.
toute une série de restrictions ont ainsi disparu d'un seul coup.

twee vliegen in één klap moet de raad hebben gedacht, de grieken tevreden en de kwestie-cyprus ook afgehandeld.
«coup double» a probablement pensé le conseil: satisfaction des grecs et expédition du dossier cypriote.

in één klap gaan in deze plaats 860 banen verloren.
cela représente pour le site une perte subite de 860 emplois.

het europese bosareaal neemt in één klap met 70% toe.
avec l’adhésion de ces trois nouveaux pays, la superficie forestière de l’ue s’accroît de 70 %.

bovendien kunnen investeringen in een verbetering van de milieuprestatie uitmonden in een efficiëntere productie, en slaat men dus twee vliegen in één klap;
l’investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants;

dat is geen verkapte poging om twee vliegen in één klap te slaan en zo meteen ook maar even een advies over het interne mensenrechtenbeleid uit te brengen.
il ne s'agit pas ici d'une tentative déguisée de faire d'une pierre deux coups et d'émettre par la même occasion un avis sur la politique intérieure des droits de l'homme.

hele banken kunnen door een ziekte in één klap worden weggevaagd.
un chantier naval doit aussi être à la pointe de la recherche en matière de pro­tection de l'environnement.»

dan kunt u, mijnheer de voorzitter, twee vliegen in één klap slaan en zowel voldoen aan onze verzoeken als de bezorgdheid van de deense burgers wegnemen.
ce n'est pas un ultimatum, ce n'est pas une menace, c'est un accord politique que nous demandons. il faut que tous ensemble nous sortions de cette situation équivoque et que le traité puisse être ratifié dans les douze pays au plus vite, afin que la communauté et l'union européenne aillent de l'avant.

op die manier vangen we twee vliegen in één klap. ten eerste neemt de druk op de markt af, vanuit de europese gemeenschap bezien ongetwijfeld de eerste bedoeling.
je voudrais surtout me tourner vers mes collègues qui proviennent de grandes concentrations urbaines pour qu'ils n'assimilent plus la politique agricole et la politique structurelle agricole à une partie quelconque d'une politique des agriculteurs.