Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intussen komt men bijna in de verleiding, met weemoed terug te denken aan de stabiliteit van het tweepolige systeem met zijn afschrikkingsevenwicht.
mais comme on le prétend souvent, la politique de sécurité est l'affaire des classes politiques. ce qui intéresse le citoyen, c'est le mark fort dans son porte-monnaie ou son emploi sûr chez péchiney.
met deze tweepolige optiek wordt rekening gehouden met het specifieke karakter van de economische, sociale en politieke realiteit van zuid-afrika en zijn regionale integratie.
sommes-nous prêts à lui donner une chance, dans le cadre d'accords de ce type, à établir le cadre institutionnel d'une union douanière sudafricaine avec ses voisins immédiats d'afrique australe?
aldus wordt het aan de belgische tweepolige onderwijssituatie aangepaste levensbeschouwelijke onderscheid tussen confessionele en niet-confessionele scholen bepalend voor de oprichting en subsidiëring en bijgevolg voor de organisatie van scholen, wat niet verenigbaar is met artikel 24 van de grondwet.
ainsi, la distinction philosophique entre écoles confessionnelles et non confessionnelles, adaptée à la situation bipolaire de l'enseignement en belgique, devient déterminante pour la création et le subventionnement et, partant, pour l'organisation des écoles, ce qui n'est pas compatible avec l'article 24 de la constitution.
in het eerste hoofdstuk van het rapport wordt uitvoerig ingegaan op de plaats van latijns-amerika in de wereld nu de tweepolige configuratie van na de tweede wereldoorlog het veld heeft geruimd voor een stelsel met drie grote economische blokken gegroepeerd rond de verenigde staten, de europese gemeenschap en japan.
cependant, la plupart d'entre eux n'existent que sur le papier et, jusqu'à présent, n'ont eu que peu d'impact sur les relations entre États.
