Hai cercato la traduzione di u wegwijs te maken in de basisp... da Olandese a Francese

onderzoekers maken in de
lapro-portion de chercheurs dans la population active est plus faible dans l’union que chez ses

op te maken in twee exemplaren.
a faire en deux exemplaires.

u heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap.
vous n'avez pas la permission de créer une archive dans le dossier de destination.

eventueel op te maken in samenspraak met de behandelende kinesitherapeut
a faire éventuellement en consultation avec le traitement kiné

mogelijkheid om kapitaal over te maken in verband met de investeringen.
autoriser le transfert de fonds en lien avec l'investissement concerné.

redenen van afwijking bekend te maken in pb
motifs des dérogations à publier au jo

de mobilireit van leerkrachten heeft te maken met één van de basisprincipes van de europese eenwording,
ford (s). — (en) monsieur le président, j'ai soulevé une motion de procédure lors du débat sur le document b2-1080/86 à propos du refus du président de déclarer recevable l'amendement n° 5.

een bedrag van 1,6 miljard vrij te maken in de enveloppe productiemiddelen;
de dégager au sein de l'enveloppe outils de production un montant de 1,6 milliards.

de commissie heeft besloten geen bezwaar te maken in de volgende gevallen:
la commission a décidé de ne pas soulever d'objection dans les cas suivants :

initiatiefnemers van projecten in verband met de interculturele dialoog wegwijs te maken in de diverse relevante communautaire programma's en acties
guider les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel à travers les différents programmes et actions communautaires concernés

een bedrag van 1 miljard vrij te maken in de enveloppe rollend materieel wagens;
de dégager au sein de l'enveloppe matériel roulant (acquisition de wagons) un montant de 1 milliard;

de commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt bekend te maken in de internationale graanraad.
la commission est autorisée à exprimer cette position au conseil international des céréales.

het adviescomité beveelt aan zijn advies bekend te maken in het publicatieblad.
le comité consultatif recommande la publication of son opinion dans le journal officiel de l'union européenne.

de grootste franse landbouwcoöperatie, terrena, telt diverse comités die jongeren wegwijs maken in de complexe wereld van landbouwcoöperaties.
la principale coopérative agricole de france, terrena, compte plusieurs comités de jeunes qui les initient et les forment à l'univers complexe du mouvement coopératif agricole.

de hele dag zullen eesc-leden klaarstaan om bezoekers welkom te heten en wegwijs te maken.
tout au long de la journée, des membres du cese accueilleront et accompagneront les visiteurs.

gedurende dit jaar bereidt men jongeren voor op een opleiding door ze wegwijs te maken in de beroepsmogelijkheden en hun eigen interesse en door hen tegelijkertijd voor hun beroepskeuze te motiveren.
selon celles-ci, 14 % des assujettis sociaux, soit plus ou moins 2,8 millions de personnes, ont bénéficié jusqu'à fin 1977 d'un droit à un congé-formation contractuel.

bij hun terugkeer in hun eigen land moeten de 22 ambtenaren hun collega's wegwijs maken in de „europese" opsporingstechnie­ken.
les entreprises qui vivent des contrôles aux frontières pourraient perdre plus de 63 000 emplois dans la communauté le 1™ janvier 1993.

het feit dat codes voor goede praktijken een zeer handzaam instrument zijn om exploitanten van een levensmiddelenbedrijf wegwijs te maken in de naleving van de voorschriften inzake levensmiddelenhygiëne in alle stadia van de voedselketen;
le fait que les codes de bonnes pratiques constituent un outil précieux, sur lequel peuvent s’appuyer les exploitants du secteur alimentaire afin de respecter les règles d’hygiène alimentaire à toutes les étapes de la chaîne alimentaire,

de europese middenveldorganisaties hebben de belangrijke taak om hun albanese zusterorganisaties op sleeptouw te nemen en hen wegwijs te maken in het eu-beleid en de daarmee samenhangende programma's.
les organisations représentatives de la société civile européenne ont un rôle essentiel à jouer en impliquant les organisations albanaises et en contribuant à les informer sur les politiques et les programmes communautaires.

andere hulpmiddelen (internetsite, folders en brochures) om de consument wegwijs te maken in het aanbod en om de consumptie in de huiselijke kring en bij feestelijke gelegenheden te bevorderen.
autres instruments (site internet, dépliants et brochures) pour orienter le choix des consommateurs et développer les occasions de consommation (événements familiaux, fêtes, etc.)