Hai cercato la traduzione di uedelen zult recht doen da Olandese a Francese

tot zijn recht doen komen
mettre en valeur

ik wil hem toch recht doen.
permettez-moi de lui rendre justice.

van zijn goed recht doen blijken
faire apparoir de son bon droit

ik kan ze niet alle recht doen.
je ne saurais revenir sur chacun d’ entre eux.

te laat recht doen is geen recht doen.
lenteur de justice vaut déni de justice.

te laat recht doen is geen recht doen."
la lenteur de la justice équivaut à un déni de justice.»

€? recht doen aan het subsidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel,
reflètent les principes de subsidiarité et de proportionnalité,

daarom moet toetsbare regelgeving recht doen aan deze diversiteit.
voilà pourquoi la réglementation doit

toegewezen, recht doen aan de beleidstoezeggingen van de eg en of de
au secteur de la santÉ reflÈtent les engagements politiques de la ce,

dat zou de mensen en de slachtoffers van deze overstromingsrampen geen recht doen.
ce ne serait pas juste pour les personnes concernées et les victimes de ces inondations.

gradin reeks voorstellen die dit parlement ten volle recht doen wedervaren.
débats du parlement européen

met het voorstel wil men ook recht doen aan veranderingen in de nationale wetgevingen.
la proposition a aussi pour objet de prendre en compte les évolutions intervenues dans les législations nationales.

de lidstaten hebben toezeggingen gedaan die recht doen aan eerder uitgesproken ambities.
les États membres ont fait des promesses qui tiennent compte des ambitions formulées précédemment.

dat zou immers geen recht doen aan de verschillende interesses van de volkeren van europa.
jusqu'à ce moment, il n'avait jamais été incorporé dans la légis­lation sur un produit indus­triel une norme de ce genre pour les handicapés.

elk land moet zijn eigen koers uitzetten en recht doen aan de aspiraties van zijn bevolking.
il est de la responsabilité de chaque pays de fixer son propre cap et de répondre aux aspirations de sa population.

alleen op die manier kunnen wij recht doen aan het bepaalde in artikel 127 van het verdrag.
c' est le seul moyen de respecter l' article 127 du traité.

maar wij blijven halsstarrig ons onvermogen betreuren zonder maatregelen te nemen die de situatie recht doen.
cela est sou­haitable mais pas nécessairement indispensable. le con­seil de sécurité doit jouer un rôle, mais les avis divergent concernant l'interprétation des résolutions de l'onu con­cernant l'irak.

daarom moeten er technische maatregelen en specificaties worden vastgesteld die recht doen aan verschillen tussen de registers.
cela suppose l'adoption de mesures et spécifications techniques qui doivent tenir compte des différences existant entre les registres.

5.14 initiatieven ter verbetering van de vaardigheden moeten ook recht doen aan de ambities en behoeften van individuen.
5.14 les initiatives visant à rehausser les compétences doivent également refléter les ambitions et les besoins de chacun.

dat zou ook geen recht doen aan gerechtvaardigde ver wachtingen van onze partners in centraal- en oost-europa.
pour la commission, il s'agit de parvenir à un juste équilibre entre les ressources financières dont l'union a besoin pour les tâches importantes qu'elle devra mener à bien au cours de la prochaine décennie, et d'autre part, les exigences en matière de discipline budgétaire auxquelles chacun doit se soumettre.