Hai cercato la traduzione di uit de hand lopen da Olandese a Francese

uit de hand lopen
une situation qui dérape ou dont on perd le contrôle

de zaak dreigt nu uit de hand te lopen.
cela constitue provisoirement un point final.

drenken uit de hand
élevage au nourrisseur

bureaucratie en kosten kunnen uit de hand lopen.
les charges administratives et les coûts peuvent s'accroître.

uit de hand lopende gebeurtenis
phénomène d'emballement

in de adriatische zee kan de situatie best uit de hand lopen.
le problème peut devenir ingouvernable dans le bassin de l'adriatique.

we moeten ons wapenen tegen het mogelijk uit de hand lopen.
mais en même temps, nous devons réapprécier nos choix.

de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de milieuveront­reiniging loopt uit de hand.
le conseil européen exprime la profonde satisfaction que lui inspirent les événements survenus en europe centrale et orientale depuis le conseil européen de strasbourg.

de steunverlening voor duurzame energie mag uiteraard niet uit de hand lopen.
l'aide aux énergies renouvelables ne devrait en aucun cas être en décalage important par rapport à ceux-ci.

omdat fusie geen kettingreactie is, kan de reactie niet uit de hand lopen.
la fusion: vers une solution énergétique internationale

moeten wij het stabiliteitspact flexibeler maken, nu de zaken uit de hand lopen?
devant ces dérapages, faut-il donner davantage de flexibilité au pacte de stabilité?

het aantal mensen neemt toe en de situatie kan ieder moment uit de hand lopen
le nombre de gens augmente et la situation va déraper d'un moment à l'autre

daarbij moet men ervoor zorgen dat de openbare tekorten niet te veel uit de hand lopen.
les taux de croissance sont faibles et la phase des taux d'intérêts élevés en europe occidentale perdure.

indien dit niet gebeurt, kan dit conflict naar de buurlanden overslaan en compleet uit de hand lopen.
faute de quoi, le feu pourrait se répandre comme une traînée de poudre à d' autres pays.

in deze amendementen vraag ik een beetje aandacht voor het uit de hand lopen van het arrest-bosman
dans ces amendements, je demande un peu d'attention pom la dérive de l'arrêt bosman et plus particulièrement le rôle des clubs qui a été repris par des acteurs et joueurs privés.

het omvangrijke complex van de nieuwe parlementsgebouwen mag, wat kosten en tijd betreft, niet uit de hand lopen.
exactement, monsieur le député, je vous remercie de me prêter votre concours.

laat dit land zijn overheidsfinanciën wel uit de hand lopen en weigert het om daar binnen de door de raad van de unie gestelde ter
le refus de ce pays de corriger cette dérive de ses finances publiques clans le délai fixé par le conseil de

voorgesteld wordt de streefprijs aan te passen om te voorkomen dat door overschrijding van de gmh de kosten uit de hand lopen.
il est proposé de procéder à un ajustement du prix d'objectif afin d'éviter une augmentation incontrôlée des dépenses dans le cas où la production dépasserait la qmg.

de indruk welke de heren wekken als zouden de uitgaven volstrekt uit de hand lopen, is al evenzeer onjuist.
et cela vaut également pour l'ajustement de la contribution à l'espagne et au portugal visant à ne pas imposer à ces pays des