Hai cercato la traduzione di uit deze minnelijke schikking l... da Olandese a Francese

uit het document leid ik af dat 8 % van de betalingskredieten is benut.
je constate, à la lecture du document, que 8% des paiements ont été utilisés.

het gerecht leidde uit deze vaststelling af, dat de ondernemingen in het kader van de exchange
la requérante fait valoir que le tribunal a appliqué erronément l'article 85, paragraphe 1, du traité en ce qu'il aurait, d'une part, défini de façon inexacte le marché de référence et, d'autre part, interprété de façon incorrecte les conditions

uit de antwoorden van commissie leid ik af dat deze voor alle lidstaten gemeenschappelijke subsidiabiliteitsheidscriteria al zijn opgesteld.
je déduis des réponses fournies par la commission que celle-ci a déjà élaboré les normes d' éligibilité communes à tous les États membres.

uit de instemmende reacties in het parlement leid ik af dat ik overeenkomstig uw voorstel te werk dien te gaan.
j'ai reçu l'assentiment de l'assemblée pour agir comme vous le suggérez.

uit uw uiteenzetting over de milieudimensie en de milieubalansen in de lidstaten leid ik af dat u die eis van het europees parlement zult ondersteunen.
vous n'avez rien dit là-dessus. pouvezvous nous en toucher un mot?

uit de verslagen en de interventie van de heer colom i naval leid ik af dat de meningen in het europees parlement hierover uiteenlopen.
si j'en crois les rapports et l'intervention de m. colom i naval, la question suscite des divergences d'opinion au sein du parlement européen.

twintig procent van het bedrag van deze minnelijke schikking door de dader rechtstreeks wordt gestort in het fonds leefmilieu voorzien bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
l'auteur doit verser directement vingt pour cent du montant total de cette transaction au fonds environnement prévu à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.

uit de debatten in de verschillende commissies leid ik af dat onze voorstellen een evenwichtig en verstandig antwoord bieden op de uitdagingen waarmee de melksector wordt geconfronteerd.
je tire comme conclusion des discussions qui ont eu lieu au niveau des différents organes, que nos propositions constituent une réponse équilibrée et raisonnable aux défis auxquels le secteur du lait est confronté.

indien dit niet binnen vijftien dagen te rekenen vanaf de kennisgeving tot een minnelijke schikking leidt, en de ten laste gelegde inbreuk blijft voortbestaan, kan de betrokken lidstaat eenzijdig voorlopige maatregelen nemen tegen de betrokken omroeporganisatie.
si elles n'aboutissent pas à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification, et si la violation alléguée persiste, l'État membre de réception peut prendre des mesures provisoires unilatérales à l'encontre de la chaîne concernée.

uit een bestudering van het verslag en van de amendementen die daarop betrekking hebben, leid ik af dat er op dit punt geen fundamentele tegenstelling tussen het parlement en de commissie bestaat.
l'étude du rapport et des amendements y afférents, me conduit à penser qu'il n'y a pas d'opposi­tion de fond entre le parlement et la commission à ce sujet.

daar uit leidde ik af dat het voor de commissie van bijzonder belang is en dat het bovendien duidelijk haar plicht is om gedurende de onderhandelingen nauw contact te onderhouden met het europese parlement en de bevoegde commissies.
il en résultait pour la commission l'intérêt spécifique et le devoir strict de maintenir des contacts étroits avec le parlement européen et les commissions compétentes pendant toutes les négociations.

het is van het grootste belang, en daarmee sluit ik af, dat we zeker zijn van gegarandeerde compensatie voor elke vermindering van marktsteun.
plus important, et ce sera ma conclusion, nous devons recevoir la garantie d'une compensation en cas de réduction du soutien au marché.

beide regeringen leiden uit deze bevoegdheid van de lidstaten af dat het gemeenschapsrecht geen voorschriften voor nationale regelingen op dit gebied bevat. tot deze conclusie kan evenwel niet worden gekomen op basis van de bevoegdheid van de lidstaten.
parmi les situations relevant du domaine d’application du droit communautaire figurent celles relatives à l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, notamment celles relevant de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des États membres, telle que conférée par l’article 18 ce, conformément à une jurisprudence devenue entre-temps constante 7.

daaruit leid ik af dat deze nieuwe procedures na een proefperiode enigszins ingeburgerd zijn, hun plaats in de praktijk gevonden hebben. dat is niet de laatste fase.
la commission sait bien que la question est délicate mais juge qu'elle a une incidence directe sur le bon fonctionne ment du marché intérieur, s'agissant de l'équivalence du traitement et de la protection à garantir aux personnes assujetties au droit communautaire.

daaruit leid ik af dat deze wettelijke regeling er niet aan in de weg kan staan dat de duitse bevoegde autoriteit het europees aanhoudingsbevel dat door de republiek polen tegen kozłowski is uitgevaardigd, ten uitvoer legt.
nous en déduirons qu’une telle législation ne saurait faire obstacle à l’exécution, par l’autorité judiciaire allemande compétente, du mandat d’arrêt européen délivré par la république de pologne à l’encontre de m. kozłowski.

alle betrokken commissies hebben positief advies uitgebracht en bij de stemming in de commissie buitenlandse zaken en veilig heid is het verslag met eenparigheid goedgekeurd. uit deze brede steun leid ik af dat het aanvullend protocol al met al zowel voor de gemeenschap als voor de eva-landen als bevredigend mag worden beschouwd.
il y a, en premier lieu, les modifications rédactionnelles vu que toutes les références à la participation de la suisse à l'eee doivent disparaître, mais il convient toutefois de préciser le fait que la suisse conservera évidemment la possibilité de rejoindre l'eee si un souhait politique d'aller dans ce sens devait se manifester ultérieurement en suisse.

uit het antwoord van de commissie op mijn vraag h-23/88 (]) tijdens de zitting van april 1988 leid ik af dat bij niet-uitvoering van een arrest de commissie de zaak opnieuw bij het
je déduis de la réponse que la commission a réservée à ma question h­23/88 au cours de la période de session d'avril 1988 (') que, en cas de non­exécution d'un arrêt de la cour de justice, elle saisissait cette dernière une deuxième fois.

de begroting voor 1998 is evenwichtig, mevrouw de voorzitter, en zou in feite zowel de ene als de andere tak van de begrotingsautoriteit tot tevredenheid moeten stem men. daaruit leid ik af dat de begroting 1998 een goede begroting is.
voilà, madame le président, ce que je souhaitais dire au sujet des éléments essentiels de cette deuxième lecture du projet de budget pour l'exercice 1998.

dan zou ik echter antwoorden — en hiermee sluit ik af— dat bij een meer rationele verdeling van deze programma's wellicht de steunverlening aan achtergebleven gebieden kan worden verhoogd.
mais je répondrai, pour terminer, qu'une distribution plus rationnelle de ces programmes permettrait, peutêtre, d'étendre les aides à plus de domaines déterminés.

ik geloof dus- en daarmee sluit ik af- dat het van groot belang is dat de eurozone werkelijk begint te functioneren. de bankprovisie moet worden teruggebracht tot de bedragen die men voor het binnenlands verkeer verschuldigd is.
pour conclure, je suis convaincue qu' il est essentiel de faire fonctionner la zone euro efficacement en réduisant les commissions bancaires aux valeurs pratiquées au niveau national.