Hai cercato la traduzione di uiteindelijke voordelen da Olandese a Francese

uiteindelijke
dotation finale

uiteindelijke hoek
angle final

uiteindelijke aandeelhouder
actionnaire final

uiteindelijke bestemming:
destination finale:

de uiteindelijke milieu voordelen van dit netwerk zijn daarom verre van zeker.
les résultats obtenus jusqu'ici montrent à quel point il importe de répondre en priorité aux problèmes énergétiques locaux et de rechercher activement des solutions au niveau local.

de nettogevolgen komen dus uiteindelijk neer op voordelen voor de producenten.
l’impact net résulterait donc des avantages conférés aux producteurs.

de criteria voor de beoordeling van nationale en regionale steun dienen echter tegen de achtergrond van de uiteindelijke voordelen van het beleid te worden opgesteld.
toutefois, l'avantage global de cette politique doit être pris en considération au moment de la définition des critères d'évaluation des aides nationales et régionales.

uiteindelijk is een eenvoudige inschrijving genoeg om van deze echte voordelen te genieten
au final, une simple inscription vous suffit à profiter de ces avantages certains

het uiteindelijke "geprinte" resultaat blijft dus een uniek, persoonlijk en eigentijds kunstwerk, maar met de voordelen van de nieuwe technologie.
le résultat final « imprimé » reste donc une œuvre d'art unique, personnelle et contemporaine, mais dotée des avantages de la nouvelle technologie.

dit komt niet overeen met het uiteindelijke voordeel dat de onderneming bij de rentesubsidie heeft.
celui­ci ne représente pas l'avantage final que l'entreprise retire de la bonification d'intérêts.

het aanleren van een taal is niet altijd het voornaamste doel van dergelijke bezoeken, hoewel een van de uiteindelijke voordelen ervan ongetwijfeld een positieve houding van de leerling ten aanzien van de betrokken taal is.
a loger de façon appropriée «un nouveau plus forte raison, l'étude obligatoire d'une membre, à terme, de la famille ».

dit vereist weliswaar inspanningen van alle partijen, maar levert uiteindelijk voor alle partijen ook voordelen op.
cela exige des efforts de la part de tous les intervenants, mais tous y gagneraient sur tous les plans.

b) het voordeel van de steun aan de consument wordt doorgegeven door verdiscontering in de uiteindelijke detailhandelsprijs.
b) le bénéfice de l'aide est répercuté jusqu'au consommateur par une incidence effective sur le prix final de vente au détail.

regelgevende interventie ex ante moet uiteindelijk voordelen voor eindgebruikers opleveren doordat zij duurzame concurrentie op de retailmarkten tot stand brengt.
l’objectif final de toute intervention en matière de réglementation ex ante est d’apporter des avantages au consommateur final en rendant les marchés de détail concurrentiels de manière durable.

dergelijke offers zijn echter nodig om de interne markt te voltooien en uiteindelijk zullen deze bedrijfsleven en fiscus gelijke voordelen opleveren.
le comité estime que quelques sacrifices sont indispensables pour parachever le marché intérieur et qu'ils bénéficieront, en définitive, tant aux entreprises qu'aux administrations fiscales.

het nse komt overeen met het uiteindelijke voordeel dat de onderneming geacht wordt aan de steun te ontlenen na aftrek van de vennootschapsbelasting die over deze steun verschuldigd is.
c'est la raison pour laquelle il est procédé au calcul des équivalents subvention nets. ce calcul consiste à ramener toutes les formes d'aides a un

uiteindelijk levert het remmende aspect geen voordelen op voor de vrachtvervoersbedrijven (tegenover de mindergrote belastingverhogingen staan de tolkosten) noch voor de fiscus.
en fin de compte, l'élément de modération n'apporterait de bénéfices ni aux transporteurs routiers (les péages compensant les augmentations moindres de la taxation), ni au fisc.

dan heb ik nog een laatste opmerking over de geliberaliseerde openbare diensten, waarvan de uiteindelijke voordelen voor de consumenten overigens nog niet zijn geëvalueerd. men moet zich afvragen of de nieuwe arbeidsplaatsen zowel in kwantitatief als in kwalitatief opzicht beantwoorden aan de teloorgegane arbeidsplaatsen en of de openstelling van de markten strookt met tenminste de integratie van de plattelandsgebieden, de achtergebleven en berggebieden en de stadscentra.
enfin, se référant également aux services publics libéralisés, et dans l' attente de la vérification des bénéfices finaux pour l' utilisateur, il serait opportun de se demander si les nouveaux emplois sont numériquement et qualitativement égaux à ceux qui ont été perdus et si l' ouverture des marchés est au moins en phase avec l' intégration des zones rurales, défavorisées, montagneuses et des centres urbains.

1.10 het comité juicht wel het voornemen van de commissie toe om de belemmeringen voor de verwezenlijking van een doeltreffende en geïntegreerde interne markt weg te werken, hetgeen uiteindelijk voordelen zal opleveren voor zowel producenten, marktspelers als consumenten.
1.10 ssouscrit dès lors aux choix de la commission visant à démanteler les barrières qui s'opposent à l'achèvement d'un marché intérieur efficient et intégré, dont les bénéfices soient enfin partagés entre producteurs, opérateurs et consommateurs.

eén: het was goed dat we shell onder druk zetten, maar toch hebben we ook gezien dat canadezen of niet-europese oliemaatschappijen daar uiteindelijk voordeel uit gehaald hebben.
nous avons bien fait d'exercer une pression sur shell mais nous avons pourtant dû constater que des compagnies pétrolières canadiennes ou non européennes ont finalement tiré avantage de la situation.