Hai cercato la traduzione di uitgaansleven da Olandese a Francese

het bruisende uitgaansleven
la vie nocturne animée

dubai heeft een zeer bruisend uitgaansleven.
la vie nocturne de dubaï est animée.

uitgaansleven — bars, disco's, party's
revenu élevé (dans certaines études, le chômage est aussi un facteur de risques)

vliegtickets naar new york laten u kennismaken met het bruisende uitgaansleven.
un vol pour new york est synonyme d’une vie nocturne animée.

ook verplichte veiligheidsvoorschriften voor het uitgaansleven zouden het aantal drugsincidenten met dodelijke afloop kunnen doen afnemen.
une obligation d'afficher des instructions de sécurité dans les lieux de vie nocturne pourrait également contribuer à faire baisser dans l'ue le nombre d'incidents mortels dus à la consommation de drogue.

ten aanzien van die ecstasypillen moeten we beseffen dat heel veel zinloos geweld in het uitgaansleven daaraan te wijten is.
il ne faut pas oublier que ces pilules d' ecstasy sont responsables de violences nocturnes inutiles.

bij deze strategieën gaat het erom het gebruik door jongeren terug te dringen, alcoholvrije zones te creëren of de veiligheid in het uitgaansleven te vergroten.
ces stratégies visent à réduire la consommation chez les jeunes en créant des zones sans alcool ou en durcissant les règles de sécurité dans les lieux de vie nocturne.

lidstaten melden een aantal maatregelen die plaatsvinden in of rond het uitgaansleven met het specifieke doel om de schade te beperken of de sociale omgeving positief te beïnvloeden.
diverses mesures destinées aux lieux de vie nocturne ont été prises par les États membres afin de réduire les risques ou d’apporter une contribution positive à l’environnement social.

we kunnen namelijk niet ontkennen dat veel moderne drugs waarmee jongeren in het uitgaansleven in aanraking komen synthetische drugs zijn, die alleen in de unie worden vervaardigd.
nous ne pouvons en effet pas perdre de vue qu' une bonne partie des drogues qui existent à l' heure actuelle et que les jeunes consomment en sortie sont des drogues synthétiques, qui sont produites dans l' union et nulle part ailleurs.

de meeste europese landen rapporteren dat cocaïnegebruikers toegang hebben tot verschillende bronnen van informatie over cocaïne en de risico’s van cocaïnegebruik, zoals websites, hulplijnen en interventies in het uitgaansleven.
la plupart des pays européens indiquent que les usagers de cocaïne peuvent avoir accès à des informations sur la cocaïne et les risques liés à son usage par l’intermédiaire de diverses sources, comme des sites internet, des lignes d’assistance téléphonique et des interventions dans les lieux de divertissement nocturne.

nationale deskundigen meldden de beschikbaarheid van dergelijke maatregelen in nachtclubs met voldoende grote doelgroepen voor de uitvoering van de interventie. over het algemeen blijkt dat eenvoudige maatregelen om gezondheidsrisico’s en drugsgebruik in het europese uitgaansleven te voorkomen of te beperken slechts in beperkte mate beschikbaar zijn.
des rapports ont été fournis par les experts nationaux sur la disponibilité de ces mesures dans les discothèques dont les populations cibles sont suffisamment importantes pour que l’intervention puisse être mise en place.

de scheidslijnen tussen deze groepen zijnechter wellicht aan het vervagen als gevolg van de sindskort toenemende populariteit van „base/crack” vermengdmet tabak in „joints”, die vooral door recreatieve gebruikers en in het uitgaansleven worden gerookt.
«base/crack» mélangée avec du tabac sous forme de«joints» dans des lieux festifs pourraient remettre enquestion cette division.