Hai cercato la traduzione di uitgehongerd da Olandese a Francese

pat, wij zijn uitgehongerd, volledig uitgehongerd en snakken naar verandering.
nous avons un grand appétit, pat, nous sommes affamés, nous avons un grand appétit de changements.

op dat moment was europa een desolaat, uitgehongerd en bedreigd continent.
À cet instant, l’ europe était un continent désolé, affamé et menacé.

dit land met 20 miljoen inwoners wordt sinds zeven jaar stelselmatig uitgehongerd.
ce pays de 20 millions d' habitants est méthodiquement affamé depuis sept ans.

ik keek er meer naar met het oog van een natuuronderzoeker dan van iemand, die uitgehongerd was.
je le regardai faire plutôt avec les yeux d'un naturaliste qu'avec les yeux d'un homme affamé.

de palestijnen zijn momenteel omsingeld en worden uitgehongerd in hun grote, dakloze gevangenis.
aujourd'hui, celui-ci est bouclé, piégé et affamé dans sa vaste prison à ciel ouvert.

vrouwen en kinderen worden geslagen, verkracht, tot prostitutie gedwongen en zelfs uitgehongerd.
des femmes et des filles qui sont battues, violées, prostituées et même affamées.

de sancties tegen irak hebben de verhouding tussen de leiding van irak en de bevolking intact gelaten, maar hebben tegelijkertijd de bevolking uitgehongerd.
il plaide lui-même en faveur de l'initiative de m. francesco rutelli qui demande la mise en place d'un tribunal international pour l'irak.

zij hebben aldus haïti en irak uitgehongerd en bij wijze van toepassing van hun hoogdravende toespraken over de rechten van de mens begaan zij een massale en veralgemeende kindermoord.
mais avant de poursuivre, je voudrais dire à quel point je suis, tout comme mes collègues parlementaires, horrifié et choqué par l'attentat terroriste qui a été perpétré à tel aviv le lendemain du meurtre d'un soldat israélien et qui ajoute un triste épisode de plus à la longue série d'actes terroristes déjà commis.

wat een tragedie, wat een tegenstrijdigheid: in naam van de mensenrechten worden door de rijke en machtige westerse landen volkeren vermoord en uitgehongerd!
mais quelle contradiction, quelle tragédie! les pays occidentaux, riches et puissants, tuent et affament les peuples au nom de la défense des droits de l' homme!

den anderen morgen was passepartout afgemat en uitgehongerd, zoodat hij bij zich zelven dacht, dat hij hoe eerder hoe beter moest eten, het mocht kosten wat het wilde.
le lendemain, passepartout, éreinté, affamé, se dit qu'il fallait manger à tout prix, et que le plus tôt serait le mieux.

in zes jaar tijd hadden de duitsers grote delen van europa verwoest, miljoenen mensen bestolen, opgesloten, gedeporteerd, uitgehongerd of omgebracht en miljoenen joden in de concentratiekampen vermoord.
six ans durant, les allemands détruisirent une grande partie de l' europe, pillèrent, emprisonnèrent, déportèrent, affamèrent ou assassinèrent des millions d' êtres humains et massacrèrent des millions de juifs dans les camps d' extermination.

terwijl al twee jaar lang 18 miljoen irakiers worden uitgehongerd, omdat zij vroeger ooit zouden hebben geprobeerd zich een kernwapen te verschaffen, verbaast het mij dat geen enkele aandacht wordt besteed aan het risico van nucleaire proliferatie in de grote oceaan.
il ne me semble pas légitime de justifier a priori les super phœnix et les autofertilisants en général sous prétexte que l'on effectue une opération d'assainissement militaire.

ik zou niet willen dat de „republikeinse olifant" zijn wortelen zou moeten missen en dat de „democratische e/el" wordt uitgehongerd.
mais je crois que tout aura été dit en un peu plus d'une demiheure dans notre parlement, ce qui lui infligerait ce soir un cinglant démenti.

als de voedselhulp echter, en dat bij acute hongersnood, pas na 20 maanden aankomt bij de uitgehongerde bevolking, dan is dat geen voedselhulp meer!
en outre, si m. tomlinson souhaite que ses critiques servent à quelque chose, nous aimerions qu'il s'associe, ici et aujourd'hui, au rejet du budget.