Hai cercato la traduzione di uitgekiend bouwtraject da Olandese a Francese

een uitgekiend mededingingsbeleid versterkt het concurrentievermogen
une politique de concurrence saine soutient la compétitivité

het kenmerkende van de baker-plannen is dat zij heel uitgekiend zijn, maar nooit worden uitgevoerd.
je souhaite donc qu'il aille un peu plus loin dans l'exposé des positions du conseil en la matière.

hiervoor is nodig dat er een uitgekiend evenwicht wordt bewaard tussen continuïteit en de integratie van nieuwe ideeën en gedachten.
®leur consacrer des projets spécifiques.

bovendien gebeurt dit in een procedure die wordt gekenmerkt door een vereiste van snelheid en door een uitgekiend en relatief strikt regime van termijnen. 161
cela se déroule en outre dans le cadre d’une procédure marquée par une exigence de célérité et qui se caractérise par un système de délais finement réglé et relativement strict 161.

om stand te houden, moet de gemeenschap meer zijn dan een uitgekiend systeem van europese verorde­ningen en richtlijnen. het moet een gemeenschap van mensen worden.
pour pouvoir durer, la communauté doit devenir beaucoup plus qu'un système subtil fondé sur des règlements et des directives européens: elle doit devenir une communauté de citoyens.

daarom moet er ondanks het feit dat de bestaande reddingsvoorschriften, reddingsmiddelen en uitrusting eenvoudig, betrouwbaar en uitgekiend zijn, een officiële reddingsopleiding komen om onnodig verlies van mensenlevens op zee te voorkomen.
323 d'urgence, une formation formelle à la survie est nécessaire pour empêcher les pertes humaines inutiles en mer.

de gehele procedure ter controle van concentraties van ondernemingen wordt gekenmerkt door een vereiste van snelheid, dat met name wordt verwezenlijkt door een uitgekiend en relatief strikt regime van termijnen, ter beperking van de duur van de verificatieprocedures voor concentraties.
l’ensemble de la procédure de contrôle des concentrations est caractérisé par un impératif de célérité concrétisé au premier chef par un système de délais finement réglé et relativement strict, visant à limiter la durée des procédures de contrôle des concentrations 8.

zo is de commissievoorzitter ook verantwoordelijk voor de verwerkelijking van een andere eis van het europees parlement, namelijk dat in de commissie een uitgekiend evenwicht tot stand wordt gebracht tussen mannen en vrouwen en tussen de politieke strekkingen in de europese unie, zodat ze naar behoren kan werken.
ainsi, ce président de la commission porte aussi la responsabilité de satisfaire à une autre exigence du parlement européen, à savoir garantir un équilibre raisonnable dans cette commission entre les hommes et les femmes et les principales orientations politiques de l'union européenne, afin que la commission puisse exercer correctement son activité.

dat past weer heel goed binnen de ambitie van de europese unie zich te ontwikkelen tot een duurzame "recycling society", een samenleving waarin afval tot grondstof wordt door een uitgekiend en fijnmazig systeem van recycling.
cette démarche s'inscrit parfaitement dans l'ambition que nourrit l'ue de devenir à terme une société durable basée sur le recyclage, où les déchets sont essentiellement transformés en matière première grâce à un système de recyclage élaboré et bien conçu.

adequate steunmaatregelen, op maat gesneden cursussen en uitgekiende financiële prikkels zouden kleine en middelgrote bedrijven moeten helpen om de competentie van kleine ondernemers en hun werknemers te verbeteren.
des structures de soutien adéquates, des formations sur mesure et des incitations financières bien conçues devraient aider les pme à améliorer les compétences des petits entrepreneurs comme de leurs employés.