Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de eu is de belangrijkste handelspartner van veel lmoe, vooral voor de invoer, maar ook als uitvoermarkt.
le partenaire commercial le plus important pour de nombreux peco est l'ue, en particulier en ce qui concerne le volet des importations, mais également celui des exportations.
rusland is de op twee na grootste handelspartner van de eu en de eu is de grootste uitvoermarkt van rusland.
la russie est le troisième partenaire commercial de l'union et l’ue constitue le premier marché pour les exportations russes.
de graanprijsverlaging wordt voorgesteld om de positie van de gemeenschap op de uitvoermarkt naar de derde wereld te verbeteren.
sur ce point, il a répété les compromis auxquels la commission s'était montrée disposée.
met de hervorming komt er een duidelijk perspectief, worden de invoerpreferenties gehandhaafd en behouden die landen een aantrekkelijke uitvoermarkt.
avec la réforme, ces pays disposeront de perspectives claires, conserveront leurs préférences à l'importation et garderont un marché d'exportation attractif.
in dit geval onderscheidt de vermeende verkoopdaling zich niet van andere gebeurtenissen die van invloed zijn op de vraag, zoals bijvoorbeeld de sluiting van een uitvoermarkt.
en l'espèce, la diminution alléguée ne se différencie pas des autres événements influant sur la demande, comme la fermeture d'un marché d'exportation.
wanneer de maatregelen zouden worden ingetrokken, zouden zij de productie derhalve snel kunnen verhogen en deze op elke uitvoermarkt kunnen richten met inbegrip van de communautaire markt.
ces producteurs sont donc en mesure d'augmenter rapidement la production et de la diriger vers n'importe quel marché d'exportation, y compris, en cas d'abrogation des mesures, vers le marché de la communauté.
dit werd echter niet als een belangrijke indicator beschouwd, omdat deze bedrijfstak gewoonlijk op bestelling produceert en zeer kleine voorraden aanhoudt en omdat een groot deel van deze voorraden voor de uitvoermarkt was bestemd.
cet indicateur n’a toutefois pas été considéré comme important, parce que le secteur examiné opère selon un système de production sur commande, où les stocks sont toujours maintenus à un niveau très bas, et qu’une part importante de ces stocks était destinée à l’exportation.
verwacht wordt dat de lagere groei van de uitvoermarkt en een hogere reële wisselkoers, gecombineerd met een expansieve begroting 2001, de relatieve bijdrage van de binnenlandse vraag aan de groei zullen doen toenemen.
sous l'effet conjugué d'une progression plus lente des marchés d'exportation, d'un taux de change réel plus élevé et d'un budget en expansion pour 2001, la croissance sera vraisemblablement alimentée davantage par la demande intérieure.
in de huidige ronde van de wereldhandelsorganisatie heeft de eu duidelijk aangegeven de rechten op industrieproducten verder te willen verlagen, vooral voor zo'n belangrijke uitvoermarkt voor de eu als de verenigde staten.
dans le cycle omc actuel, l’ ue a montré sa volonté évidente de faire baisser encore les tarifs industriels, surtout à l’ égard d’ un marché aussi important que les États-unis pour les exportations communautaires.
- dat de textiel een van de weinige fabrikaten is waarvoor een beperkt aantal acs-staten aan de oorsprongsregels heeft kunnen voldoen en waarmee zij op de uitvoermarkt kunnen concurreren ;
- les textiles étaient l'un des rares produits manufacturés à propos desquels un nombre restreint d'etats acp a\raient pu satisfaire aux règles de l'origine et qu'ils étaient à même d'exporter de façon compétitive ;
(33) hieruit blijkt dat de chinese producenten/exporteurs ertoe worden genoopt om alternatieve uitvoermarkten te vinden.
(33) les producteurs-exportateurs chinois subissent donc une pression pour trouver d'autres marchés d'exportation.