Hai cercato la traduzione di uw brief verbaast me da Olandese a Francese

het verbaast me niet.
Ça ne me surprend pas.

dat verbaast me niets.
Ça ne me surprend pas.

wij bevestigen de ontvangst van uw brief
votre nouvelle adresse a été renseigné à la compagnie

wij zullen uw brief in het bureau bespreken.
nous examinerons votre lettre au sein du bureau.

ik verwijs naar uw brief die als volgt luidt:
en référence à votre lettre libellée comme suit:

in uw brief van heden hebt u mij het volgende medegedeeld
par lettre de ce jour vous avez bien voulu me faire la déclaration suivante :

het verbaast me enigszins dat zij niet over die informatie beschikken.
je suis quelque peu surpris qu’ ils ne disposent pas de ces informations.

ih uw brief van heden hebt u mij het volgende medegedeeld :
par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante :

het verbaast me dat bepaalde leden er tegen hebben gestemd.
je ne puis comprendre que certaines personnes s'y soient opposées.

ik kan bevestigen dat australië met de inhoud van uw brief instemt.
je suis en mesure de vous confirmer que l'australie approuve le contenu de votre lettre.

iedereen die meer informatie wil, kan een kopie van uw brief krijgen.
celui qui voudra plus de détails peut me demander copie de votre lettre.

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief die als volgt luidt:
j'ai l'honneur d'accuser ce jour réception de votre lettre libellée comme suit:

voor de in uw brief vermelde hoeveelheden tomatenpasta van oorsprong uit algerije bevestigen.
quantités de concentrés de tomates, originaires d'algérie, mentionnées dans votre lettre.

het verbaast me dat de voorzitter van de raad niet op de hoogte is van deze situatie.
mes félicitations très vives à la commission ainsi qu'à m. sanz fernández.

het verbaast me dan ook dat deze kwestie na vier jaar opnieuw uit de archieven wordt gehaald.
je suis abasourdi de voir qu'elle refait surface quatre ans plus tard.

hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, welke als volgt luidt:
j’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du … libellée comme suit:

het verbaast me ook dat men zich in deze vergadering zo makkelijk laat beledigen en dat dat zonder sanctie gebeurt.
cela m'étonne aussi que, dans cet hémicycle, on se fasse insulter aussi facilement et sans

maar het verbaast me altijd weer hoe diepgeworteld het wantrouwen, of zelfs de vijandigheid, jegens polen is.
mais ça me surprend toujours a quel point il y a un méfiance profonde, et même de l'animosité, envers les polonais.

het verbaast me overigens dat in de notulen geen gewag wordt gemaakt van mijn interventie waarin ik naar het reglement verwees.
donc, je confirme et je suis d'ailleurs surpris que mon intervention sur le rappel au règlement ne figure pas au procèsverbal.

de heer metten (s). — voorzitter, de gematigde toon van het debat tot nu toe verbaast me een beetje.
quant au plan de pension complémentaire, le conseil a refusé en décembre 1992 d'adopter une résolution sur ce sujet.