Hai cercato la traduzione di uw vraag is in behandeling da Olandese a Francese

dit initiatief is in behandeling bij de raad.
les discussions sur cette initiative se poursuivent au sein du conseil.

deze zaak is in behandeling bij het grondwettelijk hof.
l’affaire est pendante devant la cour constitutionnelle.

de door de geachte afgevaardigde gestelde vraag is momenteel bij de raadsinstanties in behandeling.
la question soulevée par l'honorable parlementaire est actuellement à l'étude par les instances du conseil

een aantal voorstellen is in behandeling bij de raad.
certaines propositions sont pendantes au conseil.

maar de vraag is in wiens voordeel dat zal zijn.
nous espérons que votre mandat en tant que président du parlement connaîtra la même réussite.

de validering van deze acties door de icao is in behandeling.
la validation de ces mesures par l’oaci est en cours.

meneer rübig, het antwoord op uw vraag is: ja.
monsieur rübig, la réponse à votre question est: oui.

de voorzitter. — waarde collega, uw vraag is nieuw.
le document a été approuvé.

uw vraag is in het kader van de europese politieke samenwerking niet ter sprake gekomen.
la ce connaît aujourd'hui une dynamique telle que nous ne pouvions l'imaginer il y a encore quelques années.

het wetsontwerp inzake nationale minderheden is in behandeling bij het parlement.
le projet de loi sur les minorités nationales est en discussion au parlement.

een herziene wet die de huidige situatie moet verbeteren, is in behandeling.
une nouvelle loi visant à améliorer la situation actuelle est â l'étude.

er staat hier zo veel informatie, maar uw vraag is nog niet beantwoord?
il y a beaucoup d'informations ici, mais votre question ne trouve toujours pas de réponse & #160;?

het verzoek is aan de voorzitter overgebracht en de vraag is in overweging genomen.
la demande a été transmise au président et la question examinée.

dat verschil in behandeling is in beginsel niet te verantwoorden.
cette différence de traitement n'est en principe pas justifiable.

de eerste vraag is: in welke sectoren staat u zweedse vervoerssubsidie toe?
pour le reste, nous n'avons rien à cacher.

de mondelinge vraag is vervolgens in september gesteld en het antwoord is in oktober ontvangen.
puis-je demander au membre de la comission de réfléchir à cette idée et de nous donner sa réaction?

de videoafdeling draaide in 1995 op een lager pitje. de vraag is in 1995 duidelijk afgenomen.
le secteur «vidéo» a vu son activité ralentie au cours de l'exercice 1995.

de voorzitter moet u op zijn beurt gaan antwoorden op de vraag wat er met uw vraag is gebeurd.
le président doit ensuite vous expliquer ce qui s'est passé avec votre question.

de vraag is in hoeverre de kandidaat-lidstaten verandering kunnen brengen in deze verwachte ontwikkeling.
la prise en compte de la situation des pays candidats peut-elle infléchir cette analyse ?

europa kan daarvoor verschillende hefbomen gebruiken en de vraag is in hoeverre deze hefbomen effectief gebruikt worden.
l' europe peut utiliser plusieurs leviers à cette fin et la question posée consiste à déterminer jusqu' à quel point ces leviers sont effectivement utilisés.