Hai cercato la traduzione di vakantieperiode da Olandese a Francese

kan het de keuze van vakantieperiode van een personeelslid herzien ?
peut-il réformer la décision d'un membre du personnel ?

de 12­weekse vakantieperiode vangt aan per 1 juni 1982 en eindigt op
le bien-être psycho-somatique

daarnaast zullen er in de komende vakantieperiode nog meer voordelen aan het licht komen.
d' autres avantages seront perceptibles pendant les vacances, par exemple.

die opslag mag niet langer duren dan dertig dagen, behalve de jaarlijkse vakantieperiode.
ce stockage ne peut dépasser trente jours, hors période de congés annuels.

gezien de vakantieperiode en de gewoonlijk lage respons op schriftelijke enquêtes is dit een zeer acceptabel resultaat.
si l'on tient compte des vacances et du faible taux de réponse obtenu par les questionnaires écrits en général, ce résultat global est très satisfaisant.

daar de interviews in de vakantieperiode plaats vonden, konden slechts 17 vrouwelijke personeelsleden worden geïnterviewd.
compte te­nu de l'imminence des licenciements, un grand nombre de femmes avaient pris les congés auxquels elles avaient droit ou s'étaient mises en con­gé de maladie et, l'enquête ayant eu lieu pendant la période de vacan­ces, seulement 17 des employées ont pu être interrogées.

2° voor jeugdverenigingen in een voorrangsboekingsperiode voorzien van ten minste zes maanden, voor elke vakantieperiode;
2° prévoir pour les associations de jeunesse une période de réservation prioritaire d'au moins six mois, pour chaque période de vacances;

in de spaanse wet worden echter niet de gevallen geregeld waarin de vakantieperiode samenvalt met een tijdelijke arbeidsongeschiktheid als gevolg van een ziekteverlof.
or, la législation espagnole ne régit pas les cas où la période de congé coïncide avec une période d’incapacité due à un congé de maladie.

de tweede week vakantie wordt onmiddellijk vóór of onmiddellijk na deze vastgestelde hoofdvakantie verleend, zodanig dat zij hiermee slechts één vakantieperiode uitmaakt.
la deuxième semaine de vacances sera octroyée immédiatement avant ou immédiatement après les vacances principales fixées ci-dessus, de façon à ne former avec celles-ci qu'une seule période de vacances.

de extra-legale vakantieperiode die door de werkgever aan de vreemde arbeiders toegekend wordt, die naar hun land terugkeren;
la période de congé extralégale des travailleurs étrangers, qui rentrent dans leur pays;

in het geval bedoeld in artikel 9, eerste lid, 1° wordt dit aantal evenwel geacht de volledige vakantieperiode te dekken.
dans le cas visé à l'article 9, alinéa 1er, 1°, ce nombre de jours est toutefois censé couvrir la période complète des vacances.

1° de dagen wettelijke vakantie die samenvallen met een tijdvak van arbeidsongeschiktheid, op voorwaarde dat de arbeidsongeschiktheid is aangevangen tijdens de vakantieperiode;
1° les jours de vacances légales qui coïncident avec une période d'incapacité de travail, à condition que l'incapacité ait débuté pendant la période de vacances;

bij ontvangst van het ontslag tijdens een periode van ten minste zeven opeenvolgende vakantiedagen, wordt voornoemde periode van vijf kalenderdagen verlengd met de duur van de vakantieperiode. »;
lorsque le licenciement est notifié au cours d'une période d'au moins sept jours de vacances consécutives, la période précitée de cinq jours calendaires est prolongée de la durée de la période de vacances. »;

de jaarlijkse vakantieperiode(s) wordt (worden) uiterlijk op 15 december bepaald in overleg tussen de werkgever en de werknemers.
la (les) période(s) de vacances annuelles est (sont) fixée(s) au plus tard le 15 décembre, après concertation entre l'employeur et les travailleurs.

daarbij kunnen ook de aanvragen voor speelpleinwerking en de jeugd- en (gezins) vakanties worden ingediend tot uiterlijk 31 januari van het jaar volgend op de vakantieperiode.
les demandes d'inscription à des activités ludiques et à des vacances pour les jeunes (et les familles) peuvent être introduites jusqu'au 31 janvier au plus tard de l'année qui suit la période de vacances.

de contactpunten wordt ook verzocht ervoor te zorgen dat zij eveneens bereikbaar zijn tijdens de weekenden, korte sluitingsperioden en vakantieperioden.
les points de contact sont également invités à assurer une permanence similaire durant les week-ends, les périodes de fermeture de courte durée et les périodes de vacances.