Hai cercato la traduzione di valt door de mand da Olandese a Francese

onze vrienden springen uit de mand.
nos amis bondissent hors de la nacelle.

9.7 de ratingbureaus zijn op spectaculaire wijze door de mand gevallen.
9.7 les agences de notation ont spectaculairement failli à leur mission.

het post kaartenidee viel snel door de mand, maar het idee van een eigen zaak niet.
l'idée des cartes n'a pas duré, mais celle de créer un business, oui.

wie in het lagerhuis niet meent wat hij zegt en in woorden daad een schijnheilige indruk geeft valt snel door de mand.
c'est un endroit où ceux qui tiennent deux discours et apportent à leurs propos et actes une pointe d'hypocrisie sont très vite repérés. je soutiens le traité de maastricht.

aan welke veiligheidsmaatregelen valt door de werknemers het moeilijkst te voldoen, en waarom?
quelles sont les consignes les plus difficiles à faire respecter par le personnel, et pourquoi ?

aan welke veiligheidsmaatregelen valt door de faciliteit/inrichting het moeilijkst te voldoen, en waarom?
quelles sont les mesures de sécurité les plus difficiles à faire respecter par l'établissement, et pourquoi ?

vermelding van het respectieve gewicht van elke onderliggende waarde in de mand.
la pondération attribuée à chaque élément de ce panier.

een dergelijkeovereenkomst valt door haar aard in de categorie zeer ernstige inbreuken op artikel 81, lid 1, van het verdrag.
un tel accord appartient par sa nature àla catégorie des violations les plus graves de l’article 81, paragraphe 1, du traité.

ook de ratio van paragraaf 917, lid 2, valt door het verdrag niet weg.
de même, le motif politico­juridique qui est à l'origine de l'article 917, alinéa 2, n'a pas été supprimé par la convention.

athos beduidde hem toen met een wenk, dat hij de mand zou opnemen en vooruitgaan.
athos alors lui fit signe de prendre le panier et de marcher devant.

denemarken valt door de hoge schuldenlast van de huishoudens ook binnen deze categorie, hoewel uit de huidige risicobeoordeling geen behoefte aan nader onderzoek blijkt.
le danemark fait aussi partie de cette catégorie en raison du fort endettement des ménages, même si l’actuelle évaluation des risques ne permet pas de conclure à la nécessité d’un examen approfondi.

als er fel licht in het frame valt door een raam of lamp, kan uw gezicht donkerder of vaag lijken.
si une fenêtre lumineuse ou une lampe se trouvent dans le champ, votre visage peut apparaître sombre et flou.

de raad is diep geschokt door de menselijke tragedie waaraan de bevolking van kosovo ten prooi valt door het misdadige en barbaarse optreden van de autoriteiten van de federale republiek joegoslavië en servië.
le conseil est horrifié par la tragédie humaine infligée à la population du kosovo de par les actes criminels et barbares perpétrés par les autorités de la république fédérale de yougoslavie et de la serbie.

de monetaire autoriteiten verplichten zich aldus bij de herziening van de mand rekening te houden met de belangen van de particuliere ecu.
les autorités monétaires s'obligent ainsi à prendre en considération les intérêts de l'écu privé lors de la révision du panier.

alle stadia van vlooien kunnen de mand en dekens van de hond en zones waar hij regelmatig ligt zoals tapijten en zachte meubilering infesteren.
tous les stades de développement des puces peuvent infester le panier, la zone de couchage et les zones de repos habituelles du chien comme les tapis, les fauteuils et les canapés.

dit feit is een sterke indicatie dat de waarde van de transacties van het zichtbare verbruik, die in 2001 bijzonder laag bleek te zijn, voornamelijk te verklaren valt door de abnormale daling van de prijzen in dat jaar.
ce fait tend à établir que la valeur transactionnelle particulièrement basse observée en 2001 s’explique principalement par la chute anormale des prix au cours de la même année.

de samenstelling en het gewicht van de manden zijn afhankelijk van de beschikbare seizoensproducten.
il poursuit la stratégie visant à valoriser les nombreux produits régionaux représentés et à renforcer l’image des régions en tant que réservoirs de produits de qualité.

de toegang tot de grond in (voor-)stedelijke gebieden wordt steeds moeilijker, wat in de eerste plaats te verklaren valt door de verstedelijking, zoals eerder al werd aangetoond.
l’accès à la terre en milieu urbain et péri-urbain révèle des difficultés accrues qui s’expliquent notamment par le phénomène d’urbanisation, comme nous avons pu le démontrer précédemment.

de commissie heeft geconstateerd dat de toekomstige gemeenschappelijke doch­teronderneming in bepaalde lidstaten belangrijke marktaandelen zal behalen, hetgeen in wezen te verklaren valt door de goede positie van merck-producten en hun hoge waarde ten opzich-
degv, bien que premier opérateur privé en matière de transport local de voyageurs, ne déte­nant que de faibles parts de marché par rapport au transporteur traditionnel, deutsche bahn, et evs n'étant pas présente dans ce secteur, la concentra­tion ne produit aucun chevauchement d'activités.

ferentie en maakte melding van de projecten waardoor vooruitgang zou kunnen worden ge boekt op de gebieden die vallen onder de manden 2 en 3.
reprise des pourparlers intercommunautaires, sous l'égide des nations unies, et espèrent que les résultats pourront enfin être obtenus en vue d'une réconciliation durable entre les communautés grecque et turque.