Hai cercato la traduzione di varken aan het spit da Olandese a Francese

aan het
etre en train de...

al aan het
le ballon est venu rouler

aan het col-
il faut

aan het beschikkingsbeginsel
au principe du dispositif

24,7 aan het
24,7 du réseau

* aan het einde
nombre de

aandrijving van het spit
tournebroche

aan het eind toevoegen:
ajouter à la fin :

onttrekkingen aan het verkeer
retraits d'impôts

aandoeningen aan het bewegingsapparaat:
troubles locomoteurs:

"herinnerend aan het volgende:
rappelant ce qui suit:

ieder varken dat in een beslag gehouden wordt bezit het statuut toegekend aan het beslag.
le statut du troupeau est attribué à chaque porc qui y est détenu.

2° een slachting uitgevoerd voor rekening van een exploitant van een levensmiddelenbedrijf die het gehele karkas aan het spit zal bereiden met het oog op de exclusieve levering aan de eindverbruiker.
2° un abattage effectué pour le compte d'un exploitant du secteur alimentaire qui a l'intention de préparer la carcasse entière à la broche en vue de la livraison exclusive au consommateur final.

8° aantonen dat het over middelen en procedures beschikt die het mogelijk maken het resultaat van weging en indeling van een geslacht varken aan de producent te bezorgen;
8° faire preuve qu'il dispose des moyens et procédures permettant de transmettre le résultat de la pesée et du classement d'une carcasse au producteur;

de bedrijfsdierenarts identificeert ieder staal volgens de instructies van de inspecteur-dierenarts, zodanig dat het duidelijk toe te wijzen is aan het bemonsterde varken.
le vétérinaire d'exploitation identifie chaque échantillon selon les instructions de l'inspecteur vétérinaire afin de pouvoir l'attribuer sans aucune contestation au porc examiné.

stockholm beet het spits af, gevolgd door hamburg in 2011 en vitoria-gasteiz in 2012.
stockholm a remporté le titre inaugural, puis ce fut hambourg en 2011 et vitoria-gasteiz en 2012.

de belangrijkste stap aan het politieke front was de totstandkoming in 1995 van de groep van commissarissen voor gelijke kansen, die aan de spits heeft gestaan van het mainstreaming-beleid van de instelling op het gebied van gelijke kansen.
sur le front politique, l'engagement le plus important a été la création, en 1995, du groupe des commissaires pour l'égalité des chances, fer de lance de la politique d'intégration de la dimension de genre mise en œuvre par la commission.

de gemeenschap heeft altijd het spits afgebeten wat de liberalisatie van de handel en de diensten betreft en de gemeenschap hecht zeer veel belang aan de sluiting van een kaderovereenkomst over de diensten, alsmede aan de noodzakelijke sectorbijlagen, gebaseerd op het beginsel van onvoorwaardelijke meestbegunstiging en universele sectordekking.
malheureusement, les etats-unis et le groupe de cairns n'ont pas fait preuve de la même volonté d'ouverture que la commis sion pour parvenir à un compromis acceptable.

wanneer het vaccin aan een varken wordt toegediend, herkent het immuunsysteem het eiwit als ‘ vreemd’ en reageert het door een actieve immuunrespons (afweerreactie) op te bouwen na de vaccinatie is het immuunsysteem in staat sneller te reageren wanneer het aan het virus wordt blootgesteld.
lors d’ une exposition ultérieure au virus, le système immunitaire sera capable de réagir contre le virus plus rapidement.

toen aan het begin van de 20e eeuw de lever van het varken, die als een edel deel van het dier wordt beschouwd, aan de bereiding werd toegevoegd, zorgde dit ingrediënt al vlug voor één van de belangrijkste kenmerken van de „pâté de campagne breton”: zijn kenmerkende roze kleur en zijn zeer specifieke smaak.
la présence de foies considérés comme une partie noble du porc au début du xxe siècle se révéla très vite être une des principales caractéristiques du pâté de campagne breton en marquant le produit par sa couleur rosée et son goût très spécifique.