Hai cercato la traduzione di varkensvleesprijzen da Olandese a Francese

de voorgestelde verlaging van de varkensvleesprijzen is uiterst jammer.
vous avez parlé du gatt et de la préférence communautaire.

deze maatrege­len hebben onmiddellijk een positief effect gehad op de varkensvleesprijzen.
les prix du marché des bovins sur pied sont passés de 152 Écus/100 kg en janvier à 142 Écus en décembre.

daling van de vleesprijzen (met name de varkensvleesprijzen: ‑26,1 %);
net fléchissement des prix de la viande, notamment la viande porcine (- 26,1 %)

wegens het grote overaanbod op de markt zijn de varkensvleesprijzen op dit ogenblik laag.
l'effondrement actuel des prix du porc s'explique par l'excédent très important de viande de porc sur les marchés.

het tweede voorstel bevat een nieuwe definitie van wat nu eigenlijk een sterke stijging van de varkensvleesprijzen is.
bien que le groupe socialiste reconnaisse que le système d'hondt est un moyen pratique de répartir des postes au sein d'une coalition convenue au sein de cette assemblée, il ne voit pas pourquoi les mathématiques devraient avoir la primauté sur la politique.

ten eerste het feit dat de daling van de varkensvleesprijzen voor de boeren groter is dan de daling die door de handel wordt doorberekend.
premièrement, les prix du porc pour les agriculteurs ont davantage chuté que ce que le commerce a reflété.

evenals in de vorige twee verkoopseizoenen is het effect van de lage varkensvleesprijzen op de winstmarges van de varkenshouders voor een deel opge vangen door de daling van de veevoederprijzen.
255 a contribué à amortir les effets de la faiblesse des cours de la viande porcine sur les marges bénéficiaires des producteurs.

er zijn vier punten die ik ter sprake wil brengen. ten eerste het feit dat de daling van de varkensvleesprijzen voor de boeren groter is dan de daling die door de handel wordt doorberekend.
dans l'avis qu'il avait remis l'année passée sur la communication intitulée agenda 2000, il avait précisé qu'il était né cessaire de mettre en place le principe d'une assurance des revenus.

daarom dient de commissie twee voorstellen in tot bijstelling van de parameters die gebruikt worden voor de berekening van de heffingen en de sluisprijzen en voor het mechanisme dat reguleringsmaatregelen op gang moet brengen in geval van een sterke stijging van de varkensvleesprijzen.
ici encore, je le cite textuellement: «le caractère nettement politique de la fonction justifie le caractère particulièrement rigoureux!» justifie le caractère particulièrement rigoureux de l'interdiction!

ik weet dat wij slechts weinig greep hebben op de varkensvleesprijzen in europa, maar nu de varkenshouders in geheel europa een van de langste perioden van financiële verliezen hebben doorgemaakt, geven wij hen hiermee het verkeerde signaal.
il est évident que je ne vois pas cette préférence communautaire à l'intérieur du gatt, mais peut­être allez­vous, à bref délai, nous en dire le montant et nous donner une estimation concrète de l'impact du gatt, en termes de préférence communautaire, pour les productions agricoles européennes.

zoals u sinds mijn toespraak in de laatste plenaire vergadering bekend is, heeft de commissie twee voorstellen gedaan voor verordeningen van de raad tot wijziging van bepaalde parameters die worden gehanteerd bij de berekening van heffingen en sluisprijzen en het automatisch mechanisme ter toepassing van beleidsmaatregelen in geval van een substantiële verhoging van varkensvleesprijzen.
ainsi qu'elle l'a indiqué lors de la dernière session dans son intervention en séance plénière du 13 décembre, la commission a déjà présenté deux propositions de règlement du conseil modifiant certains paramètres utilisés pour le calcul des prélèvements et des prix d'écluse et le déclenchement des mécanismes d'intervention en cas d'augmentation sensible des prix de la viande de porc.

een sterke reële daling van de prijzen (-4,7%) door de scherpe daling van de vleesprijzen (-8,4%) en met name de varkensvleesprijzen (-26,1%), terwijl de gemiddelde prijzen voor plantaardige producten licht daalden (-0,9%),
net fléchissement des prix exprimés en termes réels (- 4,7 %), induit par un recul prononcé du prix de la viande (- 8,4 %) et notamment de la viande porcine (- 26,1 %), tandis que le prix moyen des produits végétaux a légèrement baissé (-0,9 %) ;