Hai cercato la traduzione di vast in dienst komen da Olandese a Francese

in dienst tijd
durée de disponibilité

in dienst stellen
reprise du service normal

voor een dienst komen voor subsidiëring in aanmerking :
sont admissibles aux subventions, par service :

in ieder geval, kan je slechts in dienst komen na het behalen van uw diploma.
toutefois, ils ne pourront entrer en fonction qu'une fois en possession de ce diplôme.

de selectieprocedure zorgt ervoor dat alleen zeer gemotiveerde mensen bij de eu in dienst komen.
cette procédure de sélection permet de réserver l'accès à la fonction publique commu­nautaire à des candidats particulièrement motivés.

lading vast in het oxide
charge piégée dans l'oxyde

ik stond vast in de file.
j'ai été pris dans un embouteillage.

voor de werknemers die nadien in dienst komen, worden bij een volgende bedrijfscollectieve arbeidsovereenkomst afwijkingen onderhandeld.
les nouveaux ouvriers engagés après cette date, ne devront faire l'objet d'une dérogation qu'à l'occasion d'une convention ultérieure.

het beoordelingsteam en de technische dienst komen bijeen voordat het team de locatie verlaat.
avant de quitter le site, l’équipe d’évaluation tient une réunion avec le service technique.

voor de werknemers die nadien in dienst komen, worden bij een volgende bedrijfs collectieve arbeidsovereenkomst afwijkingen onderhandeld.
les nouveaux ouvriers engagés après cette date, ne devront faire l'objet d'une dérogation qu'à l'occasion d'une convention ultérieure.

juncker en vast in dezelfde richting.
juncker nous accorder la place qui nous revient au sein de la sphère de solidarité européenne, ou non?

hebt u een vaste opleidingsmanager in dienst (j/n) ?
avez-vous un responsable de formation attitré (o/n)

voor de werklieden die in de loop van het betrokken kalenderjaar in dienst komen of de onderneming verlaten geldt een pro rata temporis regeling.
aux ouvriers entrant en service ou quittant l'entreprise dans le courant de l'année calendrier en cours, s'applique une prime proportionnelle.

conventioneel aardgas zit vast in ondergrondse reservoirs.
le gaz naturel conventionnel est piégé dans des réservoirs souterrains.

de exploitant dient ervoor te zorgen dat voor de bevordering van tweede bestuurder tot gezagvoerder en voor hen die in dienst komen als gezagvoerder:
l’exploitant s’assure que pour les pilotes accédant à la fonction de commandant de bord ou pour les pilotes engagés comme commandants de bord:

zet epiphany vast in volledig scherm-modus.
bloque epiphany en mode plein écran.

16:30 - australische toeristen vast in hotel...
16:30 - des touristes australiens piégés dans un hôtel...

de motorfabrikant en de technische dienst komen op basis van een degelijke technische beoordeling overeen welke methode precies gekozen wordt.
la procédure exacte doit être convenue entre le constructeur du moteur et le service technique en se fondant sur une bonne appréciation technique.

handel in diensten
commerce des services

de werknemers die in de loop van het jaar in dienst komen of uit dienst zijn gegaan, hebben recht op 2 compensatiedagen per schijf van twee maanden dat zij in de onderneming in dienst waren.
les travailleurs qui, dans le courant de l'année, entrent en service ou en sortent, ont droit à 2 jours de compensation par tranche de deux mois au cours desquels ils étaient en service dans l'entreprise.