Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- vaste vestiging
- sédentaires
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vestiging veronderstelt het effectief en daadwerkelijk uitoefenen van activiteiten door een vaste vestiging.
l'établissement suppose l'exercice effectif et réel d'une activité au moyen d'une installation stable.
de vaste vestiging behoeft niet langer afzonderlijke jaarrekeningen te publiceren, als ze de jaarrekening en het jaarverslag van de moederonderneming publiceert.
la succursale ne sera plus tenue de publier ses comptes si elle publie les comptes annuels et le rapport de gestion de la société.
2) "exporteur": een marktdeelnemer die zijn maatschappelijke zetel, zijn hoofdkantoor of een vaste vestiging in belarus heeft;
2) "exportateur", un opérateur économique qui a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable au belarus;
wij vestigen er de aandacht op dat de vijf vaste leden de instelling van
pour les victimes, il n'y a pas de différence entre être abattu à la hache, par manque de matériel, par les khmers rouges, ou être donné en pâture aux requins comme le sont les boat people.
de ongelijke behandeling van de grensoverschrijdende activiteit is vooral in het geval van vaste vestigingen overduidelijk.
ces entraves ne concernent pas seulement les sociétés de capitaux, mais peuvent affecter également les entreprises ne disposant pas de la personnalité juridique, ce qui est notamment le cas de nombreuses pme.
artikelen 52 en 58 van het eg-verdrag discriminerende belastingen voor vaste vestigingen in frankrijk frankrijk
articles 52 et 58 du traité ce fiscalité discriminatoire des établissements stables en france france
artikelen 52 en 67 van het eeg-verdrag discriminerende belasting op vaste vestigingen van buitenlandse maatschappijen belgië
articles 52 et 67 du traité cee taxation discriminatoire des établissements stables de sociétés étrangères belgique
dienstverrichters die diensten willen verlenen in een andere dan hun eigen lidstaat zonder daar een vaste vestiging te hebben, hoeven zich dus alleen te houden aan de wetgeving van de lidstaat waar ze gevestigd zijn."
cela signifie que lorsqu’un fournisseur veut fournir ses services dans un autre em sans y établir une présence permanente, il doit se conformer uniquement aux exigences administratives et juridiques de son pays d’établissement.
om dezelfde reden (namelijk om speculatieve of kunstmatige praktijken tegen te gaan) moet de exporteur worden gedefinieerd als een marktdeelnemer die zijn maatschappelijke zetel, zijn hoofdkantoor of een vaste vestiging in belarus heeft.
par ailleurs, pour la même raison (c'est-à-dire pour lutter contre les pratiques spéculatives et artificielles), il est jugé approprié de définir l'exportateur comme un opérateur économique qui a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable au belarus.
de commissie had in 1990 voorgesteld, het bedrijven toe te staan om door hun vaste vestigingen en dochtermaatschappijen in ander lidstaten geleden verliezen af te trekken.
la commission retirera sa proposition de directive de 1990, qui visait à permettre aux entreprises de prendre en compte les pertes subies par leurs établissements permanents et filiales situés dans d'autres États membres, et qui s'est révélée inacceptable pour les États membres.
1° op de verwerking van persoonsgegevens die wordt verricht in het kader van de effectieve en daadwerkelijke activiteiten van een vaste vestiging van de verantwoordelijke voor de verwerking op het belgisch grondgebied of op een plaats waar de belgische wet uit hoofde van het internationaal publiekrecht van toepassing is;
1° lorsque le traitement est effectué dans le cadre des activités réelles et effectives d'un établissement fixe du responsable du traitement sur le territoire belge ou en un lieu où la loi belge s'applique en vertu du droit international public;
met een dergelijke convergentie zouden vooral de verschillen in resultaten kunnen worden weggewerkt die zich voordoen bij de bepaling van het verlies volgens de regels van de lid-staat van de vaste vestiging of de dochteronderneming dan wel volgens die van de lid-staat van de moedermaatschappij.
une telle convergence permettrait, en particulier, d'éliminer les divergences de résultats qui se produisent lors de la détermination des pertes selon qu'elles sont calculées à partir des règles de l'établissement stable ou de la filiale ou bien selon celles de l'etat de la société mère.
het oorsprongsbeginsel is alleen van toepassing op de grensoverschrijdende verlening van diensten in een lidstaat waar de dienstverrichter niet gevestigd is (beschikt de dienstverrichter hier wel over een vaste vestiging, zoals een laboratorium, dan is hij onderworpen aan de wetgeving van deze lidstaat).
le comité observe que le principe du pays d’origine s’applique uniquement en cas de fourniture transfrontalière de services sans établissement (si un fournisseur de services dispose d’une infrastructure fixe ex : laboratoire, il est entièrement soumis à la loi de ce pays).
2° op de verwerking van persoonsgegevens door een verantwoordelijke die geen vaste vestiging op het grondgebied van de europese gemeenschap heeft, indien voor de verwerking van persoonsgegevens gebruik gemaakt wordt van al dan niet geautomatiseerde middelen die zich op het belgisch grondgebied bevinden, andere dan degene die uitsluitend aangewend worden voor de doorvoer van de persoonsgegevens over het belgisch grondgebied.
2° lorsque le responsable du traitement n'est pas établi de manière permanente sur le territoire de la communauté européenne et recourt, à des fins de traitement de données à caractère personnel, à des moyens automatisés ou non, situés sur le territoire belge, autres que ceux qui sont exclusivement utilisés à des fins de transit sur le territoire belge.