Hai cercato la traduzione di vastelling da Olandese a Francese

vastelling van de wettelijke bevindingen
établissement des constats légaux

dood na vastelling van blijvende arbeidsongeschiktheid
décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente

vastelling van de eisen inzake informatie
définition des impératifs en matière d'information

de vastelling van langetermijndoelstellingen en ‑streefwaarden:
fixer des objectifs À long terme:

vastelling van de datum van de volgende zitting
fixation de la date de la prochaine session plénière

afdeling 4. - opsporing en vastelling van de inbreuken
section 4. - de la recherche et de la constatation des infractions

oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en vastelling van zijn statuten
institution d'un fonds de sécurité d'existence et fixation de ses statuts

kenmerkend voor de sociale wetgeving in de unie is de vastelling van minimumvoorschriften.
un conseil de développement régional, rassemblant des représentants de tous les ministères concernés, participe à l'élaboration, à la coordination et à la mise en œuvre des initiatives de développement régional.

richtlijn 93/109/eg van de raad tot vastelling van de wijze van uitoefening van het
directive 93/109/ce du conseil, fixant les modalités de l'exercice du droit de

gelet op het besluit van de brusselse hoofdstedelijk regering van 15 oktober 1998 tot vastelling van de personeelsformatie;
vu l'arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 15 octobre 1998 fixant le cadre organique;

gezien het dringende karakter van de vastelling van saneringsmaatregelen tegen een kredietinstelling kan de kennisgeving ook onmiddellijk erna worden gedaan.
Étant donné le caractère urgent que revêtent les mesures d'assainissement à l'égard d'un établissement de crédit, les autorités de l'État d'accueil peuvent être informées immédiatement après la prise de ces mesures.

3° het ministerieel besluit van 29 december 1982 tot vastelling van de structuur van de nationale dienst voor opgravingen;
3° l'arrêté ministériel du 29 décembre 1982 fixant la structure du service national des fouilles;

dit besluit heeft uitwerking op dezelfde datum als het koninklijk besluit van 7 juli 1997 tot vastelling van de personeelsformatie van het nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers.
le présent arrêté produit ses effets à la même date que l'arrêté royal du 7 juillet 1997 fixant le cadre organique du fonds national de retraite des ouvriers mineurs.

18 maart 1999. - ministerieel besluit tot vastelling van het model van de te gebruiken formulieren voor de indiening van toelagenaanvragen voor een milieuvriendelijke landbouw
18 mars 1999. - arrêté ministériel établissant le modèle des formulaires à utiliser pour l'introduction des demandes de subventions agri-environnementales

het besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering van 11 maart 1999 tot vastelling van de personeelsformatie van het brusselse instituut voor milieubeheer treedt in werking op 1 juli 2001;
l'arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 11 mars 1999 fixant le cadre organique du personnel de l'institut bruxellois pour la gestion de l'environnement entre en vigueur le 1er juillet 2001;

artikel 2, tweede lid van het ministerieel besluit tot vastelling van de tarieven voor prestaties geleverd door het algemeen rijksarchief en rijksarchief in de provinciën, wordt opgeheven.
l'article 2, alinéa 2 de l'arrêté ministériel du 23 mars 2005 fixant les tarifs des prestations effectuées par les archives générales du royaume et archives de l'etat dans les provinces, est abrogé.

21 maart 2003. - ministerieel besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit van 20 maart 2003 tot vastelling van de beheersregels van de restauratie- en hoteldienst van defensie
21 mars 2003.- arrêté ministériel pris en exécution de l'arrêté royal du 20 mars 2003 fixant les règles de gestion du service de restauration et d'hôtellerie de la défense

3° koninklijk besluit van 24 december 1964 tot vastelling van de vergoedingen voor verblijfkosten, toegekend aan de personeelsleden van de ministeries, belgisch staatsblad van 6 januari 1965;
3° arrêté royal du 24 décembre 1964 fixant les indemnités pour frais de séjour des membres du personnel des ministères, moniteur belge du 6 janvier 1965;

13° het besluit van de vlaamse regering van 17 december 1997, hoofdstuk 3, afdeling 3.5, tot vastelling van het vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer.
13° l'arrêté du gouvernement flamand du 17 décembre 1997, chapitre 3, section 3.5, fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets.

opmerkingen - vastellingen
vastellingen