Hai cercato la traduzione di vastgelegde termijnen da Olandese a Francese

verlenging van de vastgelegde termijnen
prolongation des délais fixés.

a) de in de toezeggingen vastgelegde termijnen verlengen of
a) lui accorder une prorogation des délais fixés dans les engagements, ou

zoniet kunnen inderdaad de vastgelegde termijnen vaak niet meer worden nageleefd.
sans cela, les délais fixés ne pourraient en effet plus être respectés dans de nombreux cas.

bovendien zouden de wettelijk vastgelegde termijnen nooit gehaald kunnen worden.
les délais légaux endéans lesquels il doit être statué sur ces demandes ne pourront donc être respectés.

het centrum antwoordt op de door de gebruiker gestelde vragen binnen vastgelegde termijnen.
le centre répond aux questions posées par l'usager dans les délais convenus.

essentieel geachte advies van het esc eindelijke resultaat, en met name de vastgelegde termijnen.
tout en ayant régulièrement, dans ses avis antérieurs, marqué son intérêt pour le programme eurotra et appuyé les différentes propositions qui lui ont été soumises pour sa réalisation, le comité a néanmoins, dès le départ, fait preuve d'un certain scepticisme quant à son aboutissement et, en particulier, pour les délais envisagés.

de naleving van de in het gemeenschapsrecht vastgelegde termijnen voor het uitbrengen van adviezen door het eca;
veiller au respect des délais fixés par la législation communautaire pour l'adoption d'avis par l'agence;

8° de voor de inwerkingstelling vastgelegde termijn;
8° le délai prévu pour la mise en activité;

c) de naleving van de in het gemeenschapsrecht vastgelegde termijnen voor het uitbrengen van adviezen door het agentschap;
c) veiller au respect des délais fixés par la législation communautaire pour l'adoption d'avis par l'agence;

met instemming van beide partijen kunnen de vastgelegde termijnen ingekort worden als dat in een bepaald geval vereist is.
en accord avec les parties, les délais fixés peuvent être réduits afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.

de wto-onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsronde van doha moeten binnen de vastgelegde termijnen worden afgerond;
de conclure, dans les délais convenus, les négociations menées par l'omc dans le cadre de la ronde de développement de doha;

regelmatige levering van statistieken over onderwijs en levenslang leren door de lidstaten binnen de voor deelgebied 1 en 2 vastgelegde termijnen;
la transmission périodique, par les États membres, de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, dans les délais prévus pour les premier et deuxième domaines ;

elke kandidatuur ingediend buiten de vastgelegde termijn wordt geweigerd.
toute candidature introduite en dehors du délai fixé sera refusée.

de in de artikelen 40, 44, 46 en 48 vastgelegde termijnen worden opgeschort tot de overeenkomstig lid 1 gevraagde monsters zijn verstrekt.
les délais prévus aux articles 40, 44, 46 et 48 sont suspendus jusqu’à ce que les échantillons requis conformément au paragraphe 1 soient fournis.

zij zijn ver plicht tot omzetting binnen de in de richtlijn vastgelegde termijn.
la transposition doit s'effectuer dans le délai fixé par la directive.

deze informatie en bescheiden worden meegedeeld binnen de door de marktautoriteit vastgelegde termijn.
ces informations et documents sont divulgués dans le délai spécifié par l'autorité de marché.

over het algemeen bedraagt de in de reglementering van dc gemeenschap ter zake vastgelegde termijn 3 jaar.
d'une manière générale, le délai fixé par la réglementation communau­taire en la matière est de trois ans.

bij gebrek aan een beslissing binnen de vastgelegde termijn wordt het advies als positief beschouwd.
a défaut d'une décision dans le délai imparti, l'avis est censé être positif.

als het advies niet binnen de vastgelegde termijn gegeven wordt, zet de regering de procedure voort.
en cas d'absence de notification de l'avis dans le délai fixé, le gouvernement passe outre.

de loten die niet binnen de in artikel 10 vastgelegde termijn worden opgeëist, verblijven aan de nationale loterij.
les lots non réclamés dans le délai fixé à l'article 10 sont acquis à la loterie nationale.