Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
controleer dat u de naald volledig heeft vastgeschroefd op de pen.
vérifiez que l’aiguille du stylo est entièrement vissée.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de breekplaat wordt op zijn plaats gebracht en de bevestigingsplug wordt stevig vastgeschroefd.
on met en place le disque de rupture et on visse le bouchon à évent en le bloquant.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de sloep werd aan boord geheschen en vastgeschroefd, waarna de nautilus weer in de diepte zonk.
l'embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le _nautilus_ se replongeait sous les flots.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na elke toediening moet de punt van de spuit worden gereinigd en de dop weer goed op het flesje vastgeschroefd.
après chaque administration, il faut essuyer l'extrémité de la seringue et bien revisser le bouchon du flacon.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
de doseerpomp moet maar eenmaal vastgeschroefd worden bij het voor het eerst in gebruik nemen en mag daarna niet meer worden losgeschroefd.
la pompe doseuse est vissée une fois seulement en début d’utilisation et ne doit jamais être dévissée.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. dat zijn de gekken.
dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. ce sont les fous.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
deze klasse omvat: - de vervaardiging van gietijzeren buizen en centrifugaal gegoten ijzeren of stalen buizen; - de vervaardiging van gietijzeren hulpstukken (fittings): al dan niet smeedbare gietijzeren fittings en gegoten stalen fittings; fittings met schroefdraad worden aan de buis vastgeschroefd, die met moffen worden op de buis geschoven en die met flenzen worden met bouten aan de buis vastgezet.
cette classe comprend: - la fabrication de tubes en fonte moulée et de tubes en fonte ou en acier coulés par centrifugation - la fabrication, par moulage, d'accessoires en fonte non malléable, en fonte malléable et en acier, dont la jonction s'effectue par vissage pour les accessoires filetés, par emmanchement ou par boutonnage pour les accessoires à brides
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: