Hai cercato la traduzione di vastgestelde overtreding da Olandese a Francese

de regularisering doet de vastgestelde overtreding niet verdwijnen.
la régularisation ne fait pas disparaître l'infraction constatée.

bij vastgestelde overtreding kunnen meerdere wegen openstaan.
en cas d'infraction plusieurs mesures sont prévues.

maatregelen in spoedgevallen of in geval van een vastgestelde overtreding
mesures en cas d'urgence ou d'infraction constatée

geen overtreding is vastgesteld;
qu'aucune infraction n'ait été relevée;

d) de vastgestelde overtredingen;
d) les infractions relevées;

de door de commissie vastgestelde overtreding behelst twee gevallen van misbruik van machtspositie.
¡d’examiner la charte européenne des petitesentreprises à la lumière des priorités recenséesdans le plan d’action de la commission surl’esprit d’entreprise,afin de garantir qu’ellereflète d’une manière cohérente les besoins spécifiques des entrepreneurs au sein d’une unioneuropéenne élargie;

het is afhankelijk van het aantal vastgestelde overtredingen.
son montant est fonction du nombre d'infractions constatées.

de vlaamse regering houdt hierbij rekening met de aard van de vastgestelde overtreding en de mogelijkheid tot regularisatie van die overtreding.
le gouvernement flamand tient compte de la nature de l'infraction constatée et de la possibilité de régularisation de l'infraction.

die regularisatietermijn wordt bepaald op basis van de vastgestelde overtreding en moet de vereniging redelijkerwijze toelaten om die overtreding te regulariseren.
ce délai de régularisation est fixé en fonction de l'infraction constatée et doit permettre à l'association intéressée de régulariser cette infraction.

hel ep heeft het voorstel nog aangescherpt. de lidstaten moeten verplicht worden aan de commis­sie gedetailleerde informatie te verstrekken over elke vastgestelde overtreding.
une telle révolution techno­logique ne s'improvisant pas, les chefs d'etats des 7 plus grandes puissances mondiales (france, allemagne, italie, royaume­uni, canada, etats­unis, japon) (g7) tiendront une conférence sur les im­plications de la société de l'in­formation à la fin de ce mois.

de arbeidsinspecteur kan bij vastgestelde overtredingen te allen tijde de justitie inschakelen.
l'inspecteur du travail peut, en toutes circonstances, saisir la justice lors d'infractions caractérisées.

5° een lijst van de vastgestelde overtredingen en van de aangebrachte oplossingen;
5° une liste des infractions constatées et des solutions apportées;

de eventueel vastgestelde overtredingen kunnen on middellijk aan de gerechtelijke instanties worden gemeld.
les infractions éventuellement constatées peuvent être directement déférées à l'autorité judiciaire.

ook het aantal vastgestelde overtredingen betreffende artikel 14 inzake dienstregelingen en dienstroosters is aanzienlijk teruggelopen.
on constate également une baisse du nombre d’infractions aux dispositions de l’article 14 relatives aux horaires et au registre de service.

kader 1 geeft een overzicht van de sancties die worden opgelegd naar gelang van de vastgestelde overtredingen.
l'encadré no 1 résume les sanctions à appliquer en fonction des manquements observés.

een intensivering of vermindering van het aantal controles leidt niet automatisch tot een overeenkomstige stijging of daling van het aantal vastgestelde overtredingen.
une augmentation ou une réduction du nombre de contrôles ne conduit pas automatiquement à une hausse ou à une baisse concomitante du nombre d'infractions constatées.

de havenkapitein, de adjunct havenkapitein en de haveninspecteurs brengen de bevoegde ambtenaar op de hoogte van de door hen vastgestelde overtredingen.
le capitaine de port, le capitaine adjoint et les inspecteurs de port informent le fonctionnaire compétent des infractions qu'ils constatent.

deze wijzigingen beogen met name. naar aanleiding van het advies van het europees parlement, de straffen in geval van vastgestelde overtredingen te versterken.
ces modifications visent notamment, à ¡a suite de l'avis du parlement européen, à renforcer les sanctions applicables en cas d'infraction prouvée.

negende, het uitvoeren van een strengere controle op de uitvoering van de maatregelen ter bescherming van de waterkwaliteit van de noordzee en de afhandeling van de vastgestelde overtredingen.
la présidence danoise a la ferme intention de veiller au respect des règlements relatifs à la protection de l'environnement par l'ensemble des etats membres.

teneinde de bevoegde autoriteiten beter in staat te stellen passende handhavingsmaatregelen te nemen, wisselen de lidstaten, de commissie en het agentschap informatie uit over de vastgestelde overtredingen.
afin de permettre aux autorités compétentes de prendre plus facilement les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du présent règlement, les États membres, la commission et l'agence échangent des informations sur les infractions constatées.