Hai cercato la traduzione di veeleer dan da Olandese a Francese

benadrukken van onderzoeksthema's veeleer dan “instrumenten”
mettre en avant les thèmes de recherche plutôt que les «instruments»

het resultaat was een reeks monologen, veeleer dan een dialoog.
cela a débouché sur une série de monologues plutôt que sur un dialogue.

er wordt beter op marktsignalen gereageerd, veeleer dan op steunmechanismen.
les producteurs réagissent davantage aux signaux du marché plutôt qu'en fonction des mécanismes de soutien.

initiatieven dus die de centraalamerikaanse binnenmarkt bevorderen, veeleer dan de landen
c'est en agissant sur ces plans que la ce soutiendra la démocratie en amérique centrale et contribuera à l'élimination des causes de conflit.

vervolgens leest men: „de voorzitter meent dat veeleer dan .. ."
ensuite, on lit «monsieur le président considère que, plutôt que d'avoir, que...»

het nemen van risico’s moet worden beloond, veeleer dan gestraft.
la prise de risque devrait être récompensée et non punie.

het is gemakkelijker als ik het u zeg veeleer dan dat uw nationale overheid dat doet.
il est évident que l'on aurait dû faire preuve d'une plus grande circonspection.

toekomstige wijzigingen zijn toegespitst op de inhoud van de richtlijn veeleer dan op de indeling.
les modifications à venir porteront sur le contenu de la directive plutôt que sur son format.

de datum 1 januari 1993 markeert het begin, veeleer dan het einde van dit proces.
la date du 1er janvier 1993 marque le commencement, plutôt que la fin, de ce processus.

de voornaamste verschuiving is het beoordelen van de kandidaten op hun bekwaamheden veeleer dan op hun kennis.
un des principes clés est le passage de l'évaluation fondée sur les connaissances à celle fondée sur les compétences.

de verwachting is gewettigd dat de verliezen in deze sector zullen toenemen veeleer dan geringer worden.
comme vous le voyez, mes propos contiennent déjà un élément de doute, je dirai même de doute profond, sur certains aspects du problème que nous traitons.

de heer van den broek, fungerend voorzitter van de europese politieke samenwerking. — veeleer dan in dit
a cette occasion, ils se sont félicités de l'engagement pris par les parties de régler leurs différends de façon pacifique.

de investeringen betroffen hoofdzakelijk de vervanging van installaties en machines veeleer dan nieuwe productie-installaties.
ces investissements ont porté principalement sur le remplacement d’installations et d’équipements plutôt que sur de nouvelles capacités de production.

- 151 - het nationaal financieel bestel, veeleer dan met het juridisch statuut van het betrokken orgaan.
pour toutes ces raisons, il paraît préférable de conserver les organes d'administration et de contrôle existants et de ne les remplacer en aucun cas par une autorité de contrôle qui les coifferait et qui serait du type de la s.e.c, américaine.

als zodanig worden deze binnenlandse prijzen voor an in hoge mate bepaald door de situatie op de markt veeleer dan door de kostprijs.
ainsi, les prix intérieurs du nitrate d'ammonium sont, dans une large mesure, déterminés plus par le marché que par les coûts.

aldus werd gekozen voor een gemakkelijkheidsoplossing, veeleer dan voor het uitwerken en hanteren van een relevant, adequaat en redelijk onderscheidingscriterium.
on a donc opté pour une solution de facilité, plutôt que d'élaborer et d'utiliser un critère de distinction pertinent, adéquat et raisonnable.

de invoering van de ontkoppelde rechtstreekse betalingen moedigt de boer aan zich te laten leiden door vraaggestuurde marktsignalen, veeleer dan door kwantiteitsgerelateerde beleidsstimulansen.
l'introduction de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.

dankzij de invoering van de ontkoppelde rechtstreekse betalingen laat de boer zich leiden door vraaggestuurde marktsignalen, veeleer dan door beleidsgestuurde, kwantiteitsgerelateerde prikkels.
l’introduction de paiements directs découplés encourage les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.

bedrijfstaksprogramma's in de orde van grootte van tientallen of honderden miljoenen re - veeleer dan miljarden -kunnen worden verwacht.
plusieurs types d'impôts existants ou potentiels ont une fonction économique intéressant la communauté : on pourrait ainsi envisager une taxe sur les sa laires, au cas où la communauté prendrait à sa charge une partie des prestations de chômage, une taxe à l'importation sur les huiles minérales si un mécanisme de prix minimum était mis en place pour ces produits ou encore di vers types de droits d'accise ou de prélèvements sur certains produits agricoles soumis à la politique agricole commune.

bovendien is het beter om in de franse tekst « peuvent exiger » te schrijven, veeleer dan « peuvent réclamer ».
en outre, mieux vaut écrire « peuvent exiger » plutôt que « peuvent réclamer ».