Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de unie heeft getracht deze kringloop te doorbreken met ontwikkelingsbijstand en veiligheidsbevorderende maatregelen.
nous avons cherché à briser ce cercle vicieux, tant par l’aide au développement que par des mesures visant à assurer une meilleure sécurité.
de belangrijkste doelstelling is de luchtvaartveiligheid te verbeteren dankzij facultatieve kostenefficiënte veiligheidsbevorderende maatregelen.
son principal objectif est d’améliorer la sécurité aérienne par des activités volontaires s’efforçant d'apporter des améliorations de façon efficace par rapport au coût.
onderstreept wordt dat het inf-akkoord een waardevolle stap is in een proces van veiligheidsbevorderende en verifieerbare wapenbeheersingsovereenkomsten.
il est naturel, pour les etats membres qui n'appartiennent pas à l'ueo, de se faire entendre lorsque leurs intérêts sont en cause.
de raad wijst er tevens op dat humanitaire hulp en veiligheidsbevorderende maatregelen elkaar wederzijds versterken en in gelijke mate de aandacht van de internationale gemeenschap verdienen.
le conseil souligne par ailleurs que l'aide humanitaire et les mesures visant à accroître la sécurité se renforcent mutuellement et que la communauté internationale doit leur accorder une attention égale.
in 2008 werden ook nog andere veiligheidsbevorderende maatregelen genomen voor kinderen, zoals het verbod op de verkoop van niet-kinderveilige aanstekers om de kans op
d’autres mesures pour améliorer la protection des enfants en 2008 ont consisté à interdire la vente de briquets dépourvus
de ministers spraken hun voldoening uit over de recentelijk ingestelde dialoog inzake vertrouwens- en veiligheidsbevorderende maatregelen tussen de groep van rio en de europese unie.
les ministres se sont félicités du dialogue qui s'est récemment instauré entre le groupe de rio et l'union européenne sur les mesures de confiance et de sécurité.
het heeft tot doel de groene ruimten te integreren in een stedelijk weefsel, waarbij de aanleg van het wegennet en van het openbaar vervoernet de verbinding ervan verzekert via aanplantingen en veiligheidsbevorderende inrichtingen;
il vise à intégrer les espaces verts dans un tissu urbain dont l'aménagement des voiries et du réseau des transports en commun en assure le lien par le biais de plantations et de dispositifs sécurisants;
de twaalf hebben hun steun toegezegd aan de vssovjetonderhandelingen die in het infverdrag zijn uitgemond, alsmede aan de lopende onderhandelingen over de halvering van hun strategische strijdkrachten, aan de onderhandelingen over de vermindering van de conventionele strijdkrachten in europa en over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatrege
les douze ont exprimé leur soutien aux négociations entre les etats-unis et l'union soviétique, qui ont débouché sur le traité inf, ainsi qu'aux négociations actuelles devant aboutir à une réduction de 50 % de leurs forces stratégiques, aux négociations menées dans le cadre de la csce sur la réduction des forces armées conventionnelles en europe et sur les mesures visant à instaurer la confiance et la sécurité, et, enfin, aux négociations de genève sur l'interdiction des armes chimiques.
ook willen de twaalf voortbouwen op de verworvenheden van de ontwapeningsconferentie van stockholm (cde) en hun medewerking geven aan een reeks vertrouwen- en veiligheidsbevorderende maatregelen.
en outre, les douze souhaitent développer les acquis de la conférence de stockholm (cde) et contribueront à l'élaboration d'une nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité.
de twaalf zijn echter ver heugd over de vooruitgang die is geboekt tijdens de twee voornaamste onderhandelingen over de conventionele strijdkrachten in europa en over de vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen, die op het ogenblik in wenen plaatsvinden in het kader van de cvse. zij hopen dat deze spoedig met succes zullen worden bekroond.
les douze se félicitent toutefois des progrès réalisés dans les deux grandes négociations actuellement en cours à vienne dans le cadre de la csce sur les forces conventionnelles en europe et les mesures
de oostblok-landen zijn eindelijk meer belangstelling gaan tonen voor concrete vertrouwen- en veiligheidsbevorderende maatregelen, maar in het huidige stadium zijn hun voorstellen inhoudelijk ontoereikend en ten dele niet in overeenstemming met de bepalingen van het mandaal.
nous sommes donc incontestablement en présence d'un demi-échec qui jettera une ombre sur la commémoration du dixième anniversaire de la signature de l'acte final qui aura lieu à helsinki les 30 et 31 juillet et le 1er août prochains.
9) bij beleid op dit gebied dient steeds een multidisciplinaire aanpak te worden gevolgd: een mix van preventieve maatregelen, veiligheidsbevorderende maatregelen met begeleidende maatregelen van sociale of educatieve aard, en partnerschappen ter plekke met een doorslaggevende rol voor de lokale overheden;
9) les politiques doivent reposer sur une approche pluridisciplinaire, combiner actions de prévention, mesures de sécurité et politiques d'accompagnement sociales ou éducatives, et prévoir un partenariat sur le terrain, en conférant un rôle clé aux autorités locales;