Hai cercato la traduzione di veiligheidswachten da Olandese a Francese

veiligheidswachten
quarts de sécurité

veiligheidswachten;
les veilles de sécurité;

veiligheidswachten in havens;
le service des navigants;

veiligheidswachten in de havens
quarts de sécurité dans les ports

veiligheidswachten in de havens;
les veilles de sécurité dans les ports;

vergoeding van de « veiligheidswachten » :
indemnisation des « quarts de sécurité » :

de veiligheidswachten in de havens;
les veilles de sécurité dans les ports;

b . vergoeding van de veiligheidswachten :
b . indemnisation des quarts de sécurité :

de "veiligheidswachten in de havens";
les "quarts de sécurité au port";

vergoeding van de veiligheidswachten in de havens
indemnisation des quarts de sécurité dans les ports

veiligheidswachten onbemande machinekamer op zee (ums)
quarts de sécurité en mer aux salles de machines sans présence permanente (ums)

onder « veiligheidswachten » in de havens wordt verstaan :
par « quarts de sécurité » dans les ports on entend :

de veiligheidswachten overdag in de havens worden uitsluitend op zon- en feestdagen verricht.
les quarts de sécurité dans les ports pendant la journée sont effectués uniquement les dimanches et les jours fériés.

veiligheidswachten in de havens worden steeds volledig vergoed zelfs indien ze minder dan 12 uren duren.
les quarts de sécurité dans les ports sont toujours indemnisés complètement même s'ils comportent moins de 12 heures.

voor het berekenen van de dagelijkse en wekelijkse grens worden de periodes van veiligheidswachten in aanmerking genomen à rato van 4 uren effectieve arbeid per 12 uren wacht.
pour le calcul de la limite journalière et de la limite hebdomadaire viennent également en ligne de compte les quarts de sécurité calculés à raison de 4 heures de travail effectif pour 12 heures de quart de sécurité.

er mag geen beroep gedaan worden op de leden van de bemanning, die de veiligheidswachten in de havens lopen, om effectieve arbeid te verrichten.
il ne peut être fait appel aux hommes d'équipage assurant le quart de sécurité dans les ports pour effectuer du travail effectif.

voor het berekenen van de dagelijkse en wekelijkse grens worden de periodes van veiligheidswachten tijdens de nacht in de havens in aanmerking genomen à rato van 8 uren effectieve arbeid per 12 uren wacht.
pour le calcul des limites journalières et hebdomadaires, 12 heures de quart de sécurité pendant la nuit dans les ports sont assimilées à 8 heures de travail effectif.

dit is nochtans niet van toepassing voor de kok-hofmeester waarvan het overwerk en eventuele veiligheidswachten begrepen zijn in het dagbedrag zoals vermeld in kolom 3 van de bijgevoegde loonroosters.
ceci n'est pourtant pas d'application pour le cuisinier-maître d'hôtel pour lequel les heures supplémentaires et les quarts de sécurité éventuels sont compris dans la rémunération journalière mentionnée dans la colonne 3 des barèmes ci-joints.

voor het berekenen van de dagelijkse grens worden de periodes van "veiligheidswachten" in aanmerking genomen à rato van 4 uren effectieve arbeid per 12 uren wacht.
pour le calcul de la limite journalière, les périodes de « veilles de sécurité » seront prises en compte à raison de 4 heures de travail effectif par 12 heures de quart.

er mag geen beroep gedaan worden op de leden van de bemanning, die de "veiligheidswachten in de havens" lopen, om effectieve arbeid te verrichten.
on ne peut pas faire appel aux hommes d'équipage assurant des "quarts de sécurité dans les ports" pour effectuer du travail effectif.