Hai cercato la traduzione di veiligheidszaken da Olandese a Francese

veiligheidszaken
questions de sécurité

subgroep defensie en veiligheidszaken
sous-table "questions de défense et de sécurité":

afdeling politieke en internationale veiligheidszaken
division des affaires politiques et de sécurité internationale

adequate samenwerking met de internationale gemeenschap en de eump in veiligheidszaken.
coopérer de manière adéquate avec la communauté internationale, y compris avec la mission de police de l'union européenne, pour les questions relatives à la sécurité.

in helsinki werd een permanent comité voor politieke en veiligheidszaken opgericht.
À helsinki a été créé un comité permanent des affaires politiques et de sécurité.

ook het oprichten van het agentschap voor de veiligheid van de zeevaart verbetert de coördinatie in veiligheidszaken.
la création de l' agence européenne de la sécurité maritime améliorera également la coordination dans le domaine de la sécurité.

ten slotte, in dit parlement roept iedereen om een gemeenschap die in veiligheidszaken met één mond spreekt.
j'ai apprécié la référence au rapport tindemans sur l'union européenne.

veiligheidszaken mogen niet door toedoen van de een of andere lidstaat afglijden tot het niveau van goedkope binnenlandse politiek.
on ne peut admettre que les questions de sécurité soient tout simplement réduites à des problèmes relevant de la politique nationale dépendante de la volonté des États membres.

gisteren zei de directeur van euratom voor veiligheidszaken dat de overeenkomst vertrouwelijk was en dat mij daarom inzage geweigerd zou worden.
hier, le directeur de la sécurité euratom a déclaré que cet accord était confidentiel et qu'il m'était, dès lors, interdit de le compulser.

er is al een forum dat de europese landen de mogelijkheid biedt transatlantische veiligheidszaken te bespreken: dat forum heet navo.
il existe déjà un forum via lequel les nations européennes traitent les questions de sécurité transatlantique- il s' agit de l' otan.

bij vele gelegenheden heeft de britse premier duidelijk gemaakt dat zij een zo nauw mogelijke samenwerking tussen de beide landen in veiligheidszaken als absoluut essentieel en onontbeerlijk beschouwt.
pouvons-nous vraiment attendre des ministres de l'agriculture, mus par de puissants groupes de pression, qu'ils résolvent des problèmes bien plus vastes?

de raad heeft een besluit aangenomen waarbij de commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met canada te openen teneinde de overeenkomst betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken uit te breiden met samenwerking in veiligheidszaken.
le conseil a adopté une décision autorisant la commission à entamer des négociations avec le canada sur la conclusion d'un accord élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative aux questions de sécurité.

de heer herlin heeft ons verteld hoe men in een bedrijf als het zijne met inachtneming van de preventiebeginselen op doelmatige wijze heeft vastgesteld wie verantwoordelijk is voor de behan­ deling van veiligheidszaken en welke de plaats en de bevoegdheden van de veiligheidsdienst zijn.
m. herlin nous a montré comment, dans une industrie de la taille qu'il dirige, en application des principes de prévention, on avait procédé à une distribution efficace des responsabilités diverses en matière de sécurité, et quelles étaient la place et les attributions du service de sécurité.

vorming en opleiding op het gebied van gezondheids- en veiligheidszaken waarbij specifieke aandacht wordt besteed aan de sectoren van bedrijvigheid met grote risico's;
l'éducation et la formation en matière de santé et de sécurité, une attention particulière étant accordée aux secteurs d'activités à hauts risques,

zodra de gemeenschap, overeenkomstig de aanvraag om lidmaatschap die zij voor het eerst in 2000 heeft gedaan, een volledig lid van de wco kan worden, zal zij beter geplaatst zijn om bij te dragen aan wereldwijde vooruitgang in veiligheidszaken.
dès que la communauté sera membre à part entière de l’omd conformément à la candidature qu’elle a introduite en 2000, elle sera dans une meilleure position pour contribuer à faire avancer les questions de sécurité.

ik geloof dat wij als deskundi gen in veiligheidszaken zeer vaak met elkaar overleg moeten plegen, niet alleen wegens de snelle evolutie van de sociale voor sehri f ten,maar ook om dat de wetenschappen die de menselijke gedragingen bestuderen tot nieuwe conclusies komen welke voor ons van groot nut kunnen zijn.
mais nulle part je n'ai rencontré une telle homogénéité à laquelle, il faut bien le dire, le service sécurité d'assimilor, qui ne comporte pourtant que quel ques personnes, a puissamment contribué par sa ténacité, son courage, son esprit inventif, ses qualités de diplomatie et sa parfaite organisation.

de gemeenschap en haar lidstaten hebben besloten hun politieke dialoog met de vier eva-landen die om toetreding hebben verzocht te intensiveren, teneinde deze landen vóór hun toetreding te helpen hun beleid op het gebied van buitenlandse en veiligheidszaken dichtbij dat van de gemeenschap en haar lidstaten te brengen.
la communauté et ses etats membres ont décidé d'intensifier leur dialogue politique avec les quatre pays candidats de l'aele, dans le but d'aider ces pays, avant leur adhésion, à rapprocher leur politique dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité de la politique de la communauté et de ses etats membres.

de heer oostlander (ppe). — mijnheer de voorzitter, de europese gemeenschap staat als zodanig tamelijk aan de kant in dit stadium van het golfconflict. dat hebben wij te wijten aan het gebrek aan geïntegreerd optreden in veiligheidszaken.
monsieur le président, la diversité des liens historiques et des intérêts des etats membres dans le bassin méditerranéen et au moyen-orient place l'europe dans une position privilégiée qui lui permet de contribuer à l'instauration d'une paix durable dans la région.