Hai cercato la traduzione di ver uit het oog, ver uit het hart da Olandese a Francese

uit het oog, uit het hart.
loin des yeux, loin du cœur.

al te vaak geldt nochtans: “uit het oog, uit het hart”.
mais cette ressource invisible est ignorée de la plupart.

heid uit het oog te verliezen.
nique des «swaps» (d'intérêts, de devises ou les deux opérations combinées).

dit onderscheid mogen wij niet uit het oog ver liezen.
nous devons maintenir cette distinction.

het is mij uit het hart gegrepen wat zij heeft gezegd.
voilà qui est parler et bien parler!

dat moet men niet uit het oog verliezen.
il faut en tenir compte.

laat ons dat niet uit het oog verliezen!
dans ce sens, la déclaration de la commission et du conseil nous réjouit.

dit mag niet uit het oog worden verloren.
je veux tout de même le réaffirmer.

ook dat mag niet uit het oog worden verloren.
ceci méritait également d'être dit.

elektromagneet voor het verwijderen van metaaldeeltjes uit het oog
électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux

commissie de interne markt uit het oog verliest.
la mondialisation ne signifie pas que la commission perd de vue le marché unique.

dat is een waarheid als een koe, maar toch mogen wij die niet uit het oog ver liezen.
tout ce que j'espère, c'est qu'au-delà des façades, les dirigeants européens ont une idée de comment réaliser cet accord au printemps.

conjunctivitis (rode ogen, afscheiding uit het oog of oogpijn)
conjonctivite (rougeur des yeux et écoulement ou douleur de l’œil)

heart extract is een extract verkregen uit het hart van zoogdieren
heart extract est un extrait de coeur de mammifère

daarbij worden echter twee belangrijke zaken uit het oog verloren :
ils perdent cependant de vue deux choses importantes.

de voorzitter. - mijnheer galland, uw voorstel is mij uit het hart gegrepen.
le président. - monsieur galland, je suis tout à fait désireuse de suivre cette suggestion.

ik wil mijn landgenoten op het hart drukken dat vooral niet uit het oog te verliezen.
j' invite mes compatriotes irlandais à en tenir compte.

aflaatpunt max. 0,5 m uit het hart van de box (loodrecht gemeten op de hokafscheiding)
maximum 0,5 m en partant du centre du box (mesuré perpendiculairement par rapport à la séparation de l'étable)

d'ancona (pse). - voorzitter, deze resolutie is ons uit het hart gegrepen.
je voudrais revenir notamment à ce que disent m. bertens et mme d'ancona.

ook het parlement, eerlijk is eerlijk, kan er soms wat van. het harmonisatiedoel is tegen die tijd ver uit het zich geraakt en de barrières blijven.
les chiffres provenant d'enquêtes effectuées par la commis sion européenne elle-même sont éloquents, puisqu'on atteint parfois 50 % d'appels à ces thérapeutiques.