Hai cercato la traduzione di ver van mijn bedshow da Olandese a Francese

een ver-van-mijn-bedshow
être loin des préoccupations

--„ver van hier!”
-- loin d'ici?

ver van afstandsonderwijs?
a l'écart de la formation à distance?

frankrijk is hier niet ver van
en réalité, les différences

daar staan wij ver van af.
nous en sommes loin.

wij zijn daar heel ver van af!
on en est très loin!

daar zijn wij nog ver van verwijderd.
c'est encore loin d'être le cas.

is uw school ver van uw huis?
ton école est-elle loin de chez toi ?

--„ver van hier?” vroeg athos.
«loin d'ici?» demanda athos.

twee ver van elkaarconstellation name (optional)
deux Éloignésconstellation name (optional)

5.2 het opstellen van europese regelgeving is voor de burgers nog steeds een ver-van-mijn-bedshow.
5.2 la réglementation communautaire reste élaborée dans des conditions trop éloignées des citoyens.

--„is dan de herberg zoo ver van hier?”
-- l'hôtellerie est donc bien loin?

deze ligt ver van de kamers van de inwonenden.
celle-ci se situe à l'écart des chambres des résidents.

bellen ver van huis moet kunnen zoals thuis.
lorsque vous voyagez dans l'union europenne avec votre tlphone mobile, cela devrait tre comme si vous restiez chez vous.

aids is geen ver-van-ons-bed-show.
le sida n’ est pas une lointaine réalité.

vers van uiterlijk,
d’aspect frais,

veer van de wentelinrichting
ressort de retournement

venster ver van de muiscursor plaatsen@option:radio
positionner les fenêtres loin du pointeur de la souris@option: radio

_ vers van uiterlijk zijn,
_ d'aspect frais,

helaas klinkt in discussies over klimaatverandering vaak de indruk door dat dit een "ver van mijn bed"-onderwerp is.
le cese déplore le fait que le changement climatique soit le plus souvent évoqué sous la forme de scénarios à long terme.