Hai cercato la traduzione di verbleekt da Olandese a Francese

kleur van hulpmiddel verbleekt
décoloration du dispositif

het groene, milieuvriendelijke accent is wat verbleekt.
l'accent écologique, le côté «vert» a visiblement pâli.

de kleuren mogen niet verbleekt of vervuild zijn.
leurs couleurs ne doivent être ni passées ni salies.

zij mogen niet vervuild en de kleuren mogen niet verbleekt zijn.
ils ne peuvent pas être sales et leurs couleurs ne peuvent pas être passées.

de kleuren van de vlaggen, borden en wimpels mogen niet verbleekt of vervuild zijn.
les couleurs des pavillons, panneaux et flammes ne doivent être ni passées ni salies.

deze stem is intussen echter fel verbleekt, want xenofobie behoort tot het beleid van de huidige deense regering.
ce qui a amené ce refus à flétrir aujourd'hui, c' est le fait regrettable que la xénophobie est entre-temps devenue un élément de la politique du gouvernement danois.

de naar gelang van de zuiverheidsgraad oranjegele tot bruine kleur van palmolie verbleekt onder de invloed van licht en lucht.
sa couleur, qui va du jaune orangé au brun, selon son degré de pureté, pâlit au contact de l'air et à la lumière.

de betekenis van de nationale soevereiniteit van de europese volkeren is verbleekt. de europese volkeren zijn begonnen zich nauwer aan elkaar te binden.
certains posent aujourd'hui dans la presse occidentale le problème en termes d'indépendance, mais ce n'est pas ça le problème aujourd'hui!

de cylinders, bollen, kegels en ruiten die een schip ingevolge dit reglement moet voeren, mogen niet vervuild en de kleuren mogen niet verbleekt zijn.
les cylindres, ballons, cônes et bicônes qu'un bâtiment doit porter en vertu du présent règlement ne peuvent pas être sales et les couleurs ne peuvent pas être passées.

de kans bestaat dat met de top van venetië hetzelfde gebeurt als met alle andere die eraan zijn voorafgegaan, nl. dat we een verbleekt en een aan kracht inboetend beeld krijgen van de rol van deze topconferenties.
je voudrais d'abord dire quelques mots sur la politique à suivre et à ce sujet je commencerai par le japon.

deze definitie grijpt terug naar de omgangstaal te weten " goederen die niet nieuw zijn, dit wil zeggen tweedehands, gesleten door het gebruik of verbleekt ".
cette définition s'en remet au langage courant, à savoir " biens qui ne sont pas neufs, c'est à dire de seconde main, détériorés par l'usage ou défraîchis ".

bovendien verbleekt de totale reductie van de particuliere schuldenlast in de overgrote meerderheid van de eu-lidstaten bij de enorme stijgingen die zich vóór de crisis hebben voorgedaan, wat inhoudt dat nog aanzienlijke verdere aanpassingsinspanningen moeten worden geleverd.
en outre, la baisse globale de l'endettement privé dans la grande majorité des États membres de l'ue est éclipsée par l'ampleur de sa progression avant la crise, ce qui impose encore d’importants ajustements.

voor de toepassing van de wet wordt met " tweedehandse goederen " bedoeld : goederen die niet nieuw zijn, namelijk tweedehandse voorwerpen, gesleten door het gebruik of verbleekt.
pour l'application de la loi, il faut entendre par " biens d'occasion " : des biens qui ne sont pas neufs, c'est à dire de seconde main, détériorés par l'usage ou défraichis.

--de herbergier verbleekte, want d’artagnan had een dreigende houding aangenomen en planchet volgde het voorbeeld zijns meesters.
l'hôte pâlit, car d'artagnan avait pris l'attitude la plus menaçante, et planchet se modelait sur son maître. «ah!