Hai cercato la traduzione di verdeling bij helften da Olandese a Francese

verdeling bij staken
partage par souche

veepacht bij helften,
le cheptel a moitié,

afdeling iii. - veepacht bij helften.
section iii. - du cheptel a moitie.

complementaire foutenfunctie van de verdeling bij diffusie
loi de distribution de diffusion en fonction d'erreur

indien er een batig saldo is, wordt dit bij helften verdeeld.
s'il reste un actif, il se partage par moitié.

22 verdeling bij volwassenen: saquinavir verdeelt zich uitgebreid over de weefsels.
distribution chez l'adulte: saquinavir diffuse largement dans les tissus.

een verdeling bij voorbaat is dan ook om technische en politieke redenen niet juist.
je remercie le rapporteur, m. lamassoure, d'avoir trouvé, hier, une formule qui permettra à cette académie d'être rapide ment mise sur pied.

de mandaten van de gewone en plaatsvervangende leden verstrijken bij helften om de drie jaar.
les mandats des membres et des suppléants expirent par moitié tous les trois ans.

alle overige regels betreffende de eenvoudige veepacht zijn van toepassing op de veepacht bij helften.
toutes les autres règles du cheptel simple s'appliquent au cheptel à moitié.

indien het vast akkoord alleen ten opzichte van de erfgenamen van de echtgenoot bedongen is, heeft deze laatste ingeval hij het langst leeft, recht op de wettelijke verdeling bij helften.
si la clause n'établit le forfait qu'à l'égard des héritiers de l'époux, celui-ci, dans le cas où il survit, a droit au partage légal par moitié.

eerlijke verdeling: bij het uitstippelen van doelmatig en eerlijk beleid dienen billijkheidsoverwegingen een belangrijke rol te spelen.
le convertisseur catalytique, par exemple, réduit dans de très fortes proportions les émissions conventionnelles des véhicules, mais augmente également les émissions de dioxyde de carbone.

veepacht bij helften is een vennootschap waarbij ieder contractant de helft van het vee verstrekt, dat gemeen blijft wat winst en verlies betreft.
le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.

nadat alle vooruitnemingen van beide echtgenoten uit de massa gedaan zijn, wordt het overige bij helften verdeeld tussen de echtgenoten of de personen die hen vertegenwoordigen.
après que tous les prélèvements des deux époux ont été exécutés sur la masse, le surplus se partage par moitié entre les époux ou ceux qui les représentent.

voor de jaren 1985 en 1986 wordt deze verdeling bij wijze van indicatie bekend gemaakt. de definitieve versie wordt aan het begin van elk van deze jaren opgenomen in een gemeenschapsverordening.
pour les années 1985 et 1986, cette réparti­tion est publiée à titre indicatif et sa version définitive fera l'objet au début de chacune de ces années d'un règlement communautaire.

deze onderverdeling gaat al iets verder dan de in de huidige britse statistische verslagen over de regio's gebruikte verdeling, bij voorbeeld de publikatie over de regionale trends.
de même, convient-il qu'il est temps que la commission et les gouvernements des etats mem bres cessent de pécher par excès de prudence à l'égard de cette question?

onderzoek naar de verdeling bij deze species toonde aan dat de placentapassage van saquinavir laag is (minder dan 5 % van de plasmaconcentratie bij het moederdier).
des études de distribution chez ces espèces ont montré que le passage placentaire du saquinavir était faible (moins de 5 % des concentrations plasmatiques maternelles).

de afwijking voor bepaalde lidstaten met een gemiddeld inkomen per hoofd van de bevolking dat meer dan 20 % hoger ligt dan het eu-gemiddelde om tot die verdeling bij te dragen, moet vervallen.
la dérogation qui exemptait certains États membres ayant un revenu moyen par habitant de plus de 20 % supérieur à la moyenne de l’union de contribuer à cette répartition au cours de la période 2013-2020 devrait venir à expiration.

mag ik u verzoeken deze omzendbrief en zijn bijlagen te verdelen bij de overheden van de bestuurlijke politie binnen uw ambtsgebied.
je vous saurais gré de bien vouloir diffuser cette circulaire et ses annexes auprès des autorités de police administrative de votre circonscription.

in afwijking van artikel 5, tweede lid, van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, mag de verdeling bij koninklijk besluit van deze provisionele kredieten eveneens de financiële staatstussenkomst ten gunste van deze instellingen van openbaar nut verhogen.
par dérogation à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, la répartition par arrêté royal de ces crédits provisionnels peut également augmenter l'intervention financière de l'etat en faveur de ces organismes d'intérêt public.

wanneer novomix 30 eenmaal daags wordt gebruikt, wordt het gewoonlijk aanbevolen vanaf 30 eenheden naar twee injecties per dag over te schakelen door de dosis in twee gelijke doses te verdelen bij het ontbijt en het avondeten.
lorsque novomix 30 est utilisé en une injection par jour et que la dose atteint 30 unités, il est généralement recommandé de passer à deux injections par jour en répartissant à part égale la dose du petit déjeuner et la dose du dîner (repas du soir).