Hai cercato la traduzione di verdere gevolgen da Olandese a Francese

verdere inspanningen en gevolgen
efforts consentis et implications

het voorval had geen verdere gevolgen.
l’incident n’eut pas de suite.

5° de verdere gevolgen van de inventarisatie;
5° les conséquences de l'inventaire;

alle patiënten herstelden zonder verdere gevolgen.
tous les patients ont guéri sans séquelles.

het parlement is verplicht zich over de verdere gevolgen uit te spreken.
et il y a là une obligation pour le parlement de se prononcer sur ses conséquences.

gedurende deze periode kunt u de koopovereenkomst zonder verdere gevolgen ontbinden.
vous êtes libre de renoncer, et ce sans difficulté, à l'accord d'achat pendant cette période.

geen van deze effecten was ernstig, en ze verdwenen allen zonder verdere gevolgen.
tous ces effets ont été considérés comme bénins et n’ont pas entrainé de séquelles.

bij stopzetting van de ivig-therapie verdween het ams na enkele dagen, zonder verdere gevolgen.
l’arrêt du traitement par igiv a entraîné une rémission du sma en quelques jours, sans séquelles.

zij zijn wellicht slecht geïnformeerd over de verdere gevolgen van hun handelen of weten niet welke alternatieven daarvoor zijn.
• améliorer l'utilisation des infrastructures peut amener une réduction des encombrements, et la mise en place de nouvelles

een deskundigenverslag heeft uiteraard niet tot taak conclusies met befrekking tot verdere gevolgen inzake opleidingsbeleid of mogelijke handelswijzen te trekken.
il est bien entendu, cependant, qu'un rapport d'experts n'a pas vocation à se prononcer sur les suites à donner à l'étude en termes de politique de la formation ou autres possibilités d'action.

vandaar dat men beter blijft stilstaan bij de verdere gevolgen van directe investeringen dan bij de problemen die met de handel verband houden.
cela s'applique également aux évolutions du cours entre l'euro et le dollar, dont le soutien - si vous le souhaitez - est uni quement du ressort de la banque centrale européenne.

de rechtbanken van het verenigd koninkrijk hebben zich nog niet dienen uit te spreken over de verdere gevolgen van een schending van de artikelen 85 cn 86.
les juridictions du royaume-uni n'ont pas encore eu à se prononcer sur les répercussions, dans un tel contexte, d'une infraction aux articles 85 et 86.

c) verdere gevolgen voor regio's die niet langer onder het werkingsgebied van artikel 87, lid 3, onder a) vallen
c) autres conséquences de la perte du statut au titre de l'article 87.3 (a) le comité des régions

aanvullende modules waarvoor het elektronische agd (groep ii) een voorwaarde is, maar die zelf geen verdere gevolgen hebben voor het traject van het elektronische agd.
les modules complémentaires pour lesquels le daa électronique (groupe ii) est une condition préalable, mais qui n'ont pas eux-mêmes d'incidence sur le circuit du daa électronique.

behalve wanneer het rasaspect uitdrukkelijk wordt genoemd in het in artikel 4 bedoelde schema, heeft het bepaalde in de leden 1 en 2 geen verdere gevolgen voor de verantwoordelijke officiële instantie.
sauf lorsque l'aspect variétal est mentionné explicitement sur la fiche visée à l'article 4, les paragraphes 1 et 2 ne comportent pour l'organisme officiel responsable aucune responsablité supplémentaire.

beschuldigingen van corruptie hebben in de afgelopen jaren geleid tot aftreden en ontslag, waaruit blijkt dat politici politiek verantwoordelijk werden gehouden, zonder dat dit overigens verdere gevolgen had45.
ces dernières années, les allégations de corruption ont entraîné des démissions et des licenciements, démontrant ainsi que les personnalités politiques ont été tenues politiquement responsables, mais sans qu'il y ait toutefois d’autres conséquences45.

de commissie verzocht hun, naast andere gegevens, mede te delen of de handhaving van de maatregelen in het belang van de eg zou zijn en welke de verdere gevolgen van deze maatregelen voor hun ondernemingen zouden zijn.
la commission leur a, entre autres, demandé s’ils pensaient qu'il était dans l'intérêt de la communauté de maintenir les mesures et comment celles-ci continueraient à les affecter, les invitant à lui communiquer leurs commentaires à ce sujet.

doorgaans verdwijnen ze vanzelf, zonder verdere gevolgen, na verloop van tijd na het onderbreken van de behandeling als de aanbevolen dosisaanpassingen gevolgd worden (zie rubriek 4.4).
en général, elles disparaissent sans séquelles au cours du temps suite à l’arrêt du traitement si les ajustements posologiques recommandés sont respectés (voir rubrique 4.4).

het recht van de tenuitvoerleggingsstaat beheerst de in het eerste lid bedoelde beslissingen en alle verdere gevolgen van het vonnis, inclusief de eventuele tenuitvoerlegging en, indien nodig, de aanpassing van de vrijheidsstraf of de tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel.
la loi applicable aux décisions rendues conformément au paragraphe 1, ainsi qu’à toutes les conséquences découlant du jugement, y compris, le cas échéant, à l’exécution de la peine et, au besoin, à l’adaptation de la peine ou mesure privative de liberté, est celle de l’État d’exécution.

voor welke manier ook gekozen wordt, bij de presentatie dienen alle aspecten van het gezamenlijk onderwijsproject aan bod te komen - het eindprodukt van het projectwerk, de taalkundige invloed en de verdere gevolgen, zoals blijvende sociale contacten e.d.
- développement et diffusion de techniques d'analyse et de diagnostic des besoins linguistiques dans différents secteurs du monde économique. - elaboration de programmes d'enseignement et de dispositions relatives à la certification dans le domaine de la formation en langues étrangères.