Hai cercato la traduzione di verdiep je meteen in deze knapp... da Olandese a Francese

het was een pittige ontgroening, maar in nederland hebben wij een mooi spreekwoord. je leert het snelst zwemmen als ze je meteen in het diepe gooien.
ce fut un fameux bizutage mais, comme le dit la sagesse populaire, le meilleur moyen d' apprendre à nager, c' est de se jeter tout de suite à l' eau.

ik zou graag hebben dat men nu meteen in deze verordeningen duidelijk bepaalt dat de transactiekosten, die wij met de monetaire unie afschaffen, in de europese interne markt en de europese monetaire unie niet in de vorm van conversiekosten opnieuw zullen opduiken.
je voudrais féliciter l'irlande d'être devenue le tigre économique de l'europe et de s'être de la sorte qualifiée pour participer à l'uem.

ik geloof dat hij gelijk had het europees parlement dit te verwijten in mijn persoon, want ik zou inderdaad willen dat het europees parlement bevoegd was om in deze situaties meteen in te grijpen, en niet pas twee jaar later. dat vraag ik dus.
je crois qu' il a eu raison de me tancer à la place du parlement européen parce qu' effectivement, je voudrais- et je le demande en cette occasion- que le parlement européen ait les pouvoirs d' intervenir rapidement dans ce genre de situations, et non après deux ans.

als het cohesiefonds en de andere in het pakketdelors ii aangegeven beleidsgebieden, met name milieubeleid, onderzoeksbeleid, industrie beleid, humanitaire hulp, alsmede de andere door ons voorgestelde posten — aan de hand waarvan wij, via nieuwe onderhandelingen over de marge, naarde wil van de raad peilen omdat ze een concrete financiële inhoud geven aan de gedane keuzen — niet meteen in deze begroting worden opgenomen, dan moet de raad de verantwoordelijkheidszin hebben om te verklaren dat hij ze niet kan goedkeuren, zoals wij er nu voor uitkomen dat wij onmogelijk ons fiat kunnen geven aan een ontwerp begroting zoals ons in eerste lezing door de raad is voorgelegd.
j'espère que leur adoption constituera, pour la réunion du conseil à edimbourg, un signal puissant indiquant qu'il n'y aura pas d'accord sur le budget de 1993 sans moyens supplémentaires. j'aimerais égale ment indiquer, outre le fait que les perspectives pour 1993 sont sombres, que l'évolution que nous connais sons en 1992 dans certains secteurs du budget de la recherche qui relèvent du troisième programme cadre est alarmante.