Hai cercato la traduzione di verheerlijking da Olandese a Francese

erfgoed betekent niet de verheerlijking van het verleden.
le patrimoine n'est pas seulement un moyen de «glorifier» notre passé.

bij een dergelijke postume verheerlijking van het communistische systeem voel ik mij niet thuis.
c' est une glorification posthume de l' idéologie communiste qui n' est pas à mon goût.

vooral ter bescherming van de jeugd tegen pornografie en tegen de verheerlijking van geweld en oorlogshandelingen
la jeunesse contre la pornographie et contre la glorification de la violence et des conflits armés,

den, alsmede door irrationele verheerlijking van een gemeenschap en stelselmatige buitensluiting en discriminatie van buitenstaanders.
terme de fascisme de certains traits que lui confère son utilisation comme «concept de lutte» (kampfbegriff) dans le vocabulaire de certains secteurs de la gauche.

binnen onze eigen samenlevingen zijn wij er niet in geslaagd de verheerlijking van de gewapende strijd tegen te gaan.
nous ne sommes pas parvenus à prodiguer une éducation contre la glorification de la guerre dans nos propres communautés.

we weten waartoe de systematische verheerlijking van dat boven anderen willen uitsteken" heeft geleid.
"c'est une véritable litanie à laquelle nous assistons!

de verheerlijking van het gbvb in conclusie 69 is een duidelijk voorbeeld van wat de schrijvers van het surrealisme écriture automatique noemden.
quant à l' exaltation de la pesc, qui figure à la conclusion 69, elle relève clairement de ce que les écrivains surréalistes appelaient l' écriture automatique.

net als hij heeft de schrikwekkende keizer nero de stad rome laten verwoesten om nieuwe kolossale bouwwerken tot zijn persoonlijke verheerlijking neer te zetten.
je propose, en conséquence, que nous apportions notre appui au texte libéral ou, à défaut, au texte de compromis. nous ne devons plus permettre à la roumanie de se considérer comme un partenaire «honorable» de la communauté européenne.

dit is bijna een verheerlijking van de pure en deugdzame commissie die het algemeen belang verdedigt en die met recht mag worden bekleed met de belangrijkste bevoegdheden.
on voit là une quasi déification de la commission, pure et vertueuse, qui défend l'intérêt général et à laquelle il serait licite de donner des pouvoirs essentiels.

dat vind ik essentieel. het lijkt mij immers een grove fout bijkomstigheden tot absolute waarden te verheffen en een verheerlijking van het hier en nu voor te staan.
je pense qu' il s' agit d' un sujet absolument essentiel et je crois que nous commettrions une grave erreur si nous procédions à une absolutisation de l' accessoire et si nous nous laissions envahir par une hypertrophie de l' immédiat ou du présent.

algemeen wordt erkend dat intercultureel onder wijs ernstige studie en onderzoek vereist, om te komen tot werkelijke kennisoverdracht en niet slechts een kritiekloze verheerlijking van andere culturen.
il est généralement admis que l'éducation intercul turelle exige un véritable travail intellectuel afin de déboucher sur un savoir authentique, et non sur une glorification sans nuance des autres cultures.

de opkomst van de militaire technologie, de tot wanhoop stemmende bewapeningswedloop en een verheerlijking van de oorlog, in het volle besef dat het om een totale oorlog zal gaan.
bref, par la mise en commun de ces productions, on réussissait l'alliance géniale de la volonté de paix et de la volonté de coopération économique.

de liberalisatie, om niet te spreken van de verheerlijking van het marktbeginsel heeft in feite ernstige nadelen voor de vrijheid van meningsuiting, voor het pluralisme van de opvattingen en voor de gelijkheid tegenover de informatie.
en réalité, la libéralisation, pour ne pas dire la sacralisation, du marché présente des inconvénients sérieux du point de vue de la liberté d'expression, du pluralisme des opinions et de l'égalité devant l'information.

wat mij betreft bestaat er geen twijfel dat de verheerlijking van malik mumtaz qadri, de moordenaar van gouverneur salmaan taseer, door islamistische partijen en de belangrijkste media het politieke islamitische sentiment heeft aangewakkerd.
il ne fait aucun doute dans mon esprit que l'éloge par les partis islamistes et les principaux organes de presse de l'assassin de taseer, malik mumtaz qadri, a renforcé le sentiment politique islamique.

in feite het verbod van alle ware vrijheden van de ziel en de geest, de weigering van de waarheid, maar de verheerlijking van iedere ontaarding, van alle gruwelijke daden, van iedere verloedering!
- absence d'une limite temporelle aux mesures à adopter dans ce sens.

ik klaag de selectieve menselijkheid aan die wel voor de vrijlating van mandela was maar nooit voor bij voorbeeld papadopoulos of hess. mandela's vrijlating goed, zijn verheerlijking door het westen echter betekent medeplichtigheid met het stammengeweld.
les hostilités ont pris fin hier, le 15 mai, avec l'approbation officielle des accord par les deux parties en présence, mais nous regrettons que punita ait poursuivi et intensifié des offensives militaires à luena, etc.

hun uitlatingen zijn niet altijd ontbloot van open lijke verwijzingen naar nazisme en fascisme en evenmin van racistische trekken, die vooral tot uiting komen in de verheerlijking van het „superieure helleense ras"; soms is ook een agressief antisemitisme te beluisteren.
les références ouvertes au nazisme et au fascisme ne sont pas toujours absentes de leurs discours où l'on peut parfois trouver des traits racistes, exprimés surtout par l'exaltation d'une supériorité de la race hellénique mais parfois également par un antisémitisme agressif.

de denkbeelden die ordine nuovo verkondigt, zijn te herleiden tot de fascistische ideologie, hetgeen blijkt bij vergelijking van de doctrine van ordine nuovo met die van het fascisme: koppeling met de fascistische traditie, het fascistische totalitarisme, het racisme, anti-democratische en tegen de politieke partijen gerichte opvattingen, het geweld, de verheerlijking van de beginselen, symbolen en methoden van de ontboden fascistische partij."
les idéologies propagées par ordine nuovo sont assimilables aux idéologies fascistes dans la mesure où elles découlent du rapprochement entre la doctrine d'ordre nouveau et la doctrine fasciste, soit par des liens avec la tradition fasciste, soit par l'adhésion au totalitarisme fasciste, au racisme, à l'opposition à la démocratie et aux partis, à la violence, à l'exaltation des principes, des symboles et des méthodes propres au parti fasciste dissous».