Hai cercato la traduzione di verjaardagsdatum da Olandese a Francese

de aanpassing aan de index zal in werking treden op de verjaardagsdatum van de overeenkomst.
l'adaptation à l'index entrera en vigueur à la date anniversaire du bail.

voor de leercontracten die zijn gesloten voor 1 januari 1998 wordt de progressie van de maandelijkse minimumleertoelage zoals voorzien in §1, 1ste lid, behouden op de verjaardagsdatum van de sluiting van het contract. »
pour les contrats d'apprentissage conclus avant le ler janvier 1998, la progression de l'allocation mensuelle minimale d'apprentissage prévue au § 1, alinéa 1, est maintenue à la date anniversaire de conclusion du contrat »

1° - hetzij, voor rechtspersonen, de jaarrekeningen, met inbegrip van de sociale balans, voor het laatste boekjaar afgesloten vóór de verjaardagsdatum van het overlijden van de de cujus, opgemaakt overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het wetboek van vennootschappen of overeenkomstig de wetgeving die van toepassing is in de plaats waar de zetel van de effectieve directie van de onderneming gevestigd is;
1° - soit, pour les personnes morales, les comptes annuels de l'entreprise, en ce compris le bilan social, pour le dernier exercice clôturé avant la date anniversaire du décès du de cujus, établis conformément à l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du code des sociétés ou en vertu de la législation applicable au lieu du siège de direction effective de l'entreprise;