Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hierbij werd gebruikgemaakt van de eigen verkoopkosten, algemene en administratieve kosten van de verbonden ondernemingen.
À cet égard, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des sociétés liées ont été utilisés.
voor de twee gelieerde importeurs in de gemeenschap werden verkoopkosten en algemene en administratieve kosten in mindering gebracht.
en ce qui concerne les deux importateurs liés dans la communauté, les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux ont été déduits.
de cijfers voor de verkoopkosten, algemene kosten en winst werden gebaseerd op de eigen gegevens van de onderneming.
les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi qu'aux bénéfices ont été fondés sur les données communiquées par la société elle-même.
bij één onderneming konden de accountants de juistheid van de voorraden aan het einde van een bepaald jaar en van de verkoopkosten voor dat jaar niet controleren.
dans le cas d’une société, les auditeurs n’ont pas été en mesure de vérifier les stocks de clôture et le coût des ventes de l’exercice.
de hoogte van de commissie werd berekend op basis van rechtstreeks bewijsmateriaal voor het bestaan van een handelsmarge en verkoopkosten die verband houden met dergelijke functies.
le niveau de cette dernière a été calculé sur la base des preuves directes attestant l'existence d'une marge et de frais de vente liés à l'exercice de ces fonctions.
de verklaring hiervoor ligt in het feit dat zij lage structurele kosten hebben en weinig toegevoegde waarde creëren in de eu, maar ook minder verkoopkosten hebben.
la raison en est qu’ils ont des coûts structurels moins élevés et génèrent moins de valeur ajoutée dans la communauté, mais aussi que leurs frais de vente sont moindres.
de gebruikte verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten waren die van de indonesische producent en die van een verbonden onderneming die betrokken was bij de binnenlandse verkoop.
(38) les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisés sont ceux du fabricant indonésien et d’une société liée participant à ses ventes sur le marché intérieur.
(75) het argument over het verschil in indirecte verkoopkosten werd van de hand gewezen omdat dit al verwerkt is in de correctie voor verschillen in handelsstadium.
(75) la demande d'ajustement pour différence dans les frais de vente indirects a été considérée comme faisant double emploi avec les ajustements octroyés pour différences de stade commercial et a donc été rejetée.
de commissie onderzocht in dit verband of de verkoopkosten, de algemene en administratieve kosten en de winst van de betrokken producent/exporteur op de binnenlandse markt representatief waren.
À cet effet, la commission a examiné si les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux supportés et les bénéfices réalisés par le producteur-exportateur concerné sur le marché intérieur constituaient des données représentatives.
egi voerde aan dat correcties voor kredietkosten voor deze productsoorten moesten worden toegekend, aangezien kredietkosten waren inbegrepen in de verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten die zijn gebruikt voor de berekening van de normale waarde.
egi a affirmé qu’il faudrait accorder des ajustements pour prendre en considération les coûts du crédit pour ces types de produit, du fait que les coûts du crédit ont été inclus dans les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux utilisés pour construire la valeur normale.
de cashflow vertegenwoordigt de bruto operationele resultaten van deze ondernemingen, d.w.z. de verkoop min de verkoopkosten en vóór financiële kosten, afschrijving, commissies en belastingen.
il représente les résultats bruts d'exploitation de ces sociétés, c'est-à-dire les ventes moins les frais de vente et avant charges financières, amortissement, provisions et taxes.
(27) eén chinese producent betoogde dat in zijn vaa-kosten voor de binnenlandse verkoop ook rechtstreekse verkoopkosten die uitsluitend op de uitvoer betrekking hadden, waren begrepen.
(27) un producteur chinois a prétendu que les frais de vente directs liés aux seules exportations étaient inclus dans les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux liés aux ventes intérieures.