Hai cercato la traduzione di verlanglijstje da Olandese a Francese

en nu ons verlanglijstje.
ainsi, voici ce que nous souhaitons.

zo, dat is mijn verlanglijstje.
il s’ agit de ma liste de vœ ux.

er staan drie dingen op mijn verlanglijstje.
j' ai noté trois points principaux sur ma liste de desiderata.

akkoord, maar ook wij hebben een verlanglijstje.
mais nous avons entendu aussi d'autres sons de cloche.

in nederland staat renovatie niet op het verlanglijstje.
aux pays-bas, la rénovation ne fait pas partie des desiderata.

hieraan zou ik een verlanglijstje voor sevilla willen toevoegen.
je voudrais compléter cette intervention par une liste de v? ux, en vue du sommet de séville.

nu sta ik voor de moeilijke taak om mijn verlanglijstje te maken.
il me faut à présent accomplir la tâche difficile qui consiste à rédiger ma lettre au père noël.

die moet daadwerkelijk worden uitgevoerd en mag niet alleen een verlanglijstje zijn.
nous ne pouvons permettre qu’ elle reste une simple liste de desiderata.

het is een kerstboom waar we een verlanglijstje vol dure kerstballen aan hebben gehangen.
c' est un sapin de noël auquel nous avons accroché nos guirlandes de gadgets hors de prix.

het verlanglijstje van het europees parlement bevat ongetwijfeld een aantal belangrijke kwesties.
le cahier de revendications du parlement européen contient pour sûr des questions importantes.

het is niet iets dat boven aan mijn verlanglijstje staat, maar het is wel bedoeld als commentaar.
je suis au bout des vux consignés sur ma liste, mais il me reste encore à faire un commentaire.

tenslotte het verlanglijstje dat het ep in de vorm van een gezamen­lijke resolutie aan raadsvoorzitter hurd meegaf:
dans une résolution, adop­tée jeudi 9 juillet, le parlement déplore vivement que le conseil n'ait accompli aucun progrès significatif dans le domaine de la politique so­

op mijn verlanglijstje staat dan ook dat de heer frattini zich moge herinneren dat hij zijn instemming met dit voorstel heeft betuigd.
je souhaite que le commissaire frattini se souvienne qu’ il a marqué son accord à cet égard.

de verslagen zijn niet op grond van een politiek verlanglijstje, om iets mooier voor te stellen dan het is, opgesteld.
de son côté, la commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider ces pays à rejoindre l'union à cette date.

eigenlijk is het niet meer dan een verlanglijstje dat concrete activiteiten op dit gebied niet zal kunnen vergemakkelijken en misschien zelfs zal bemoeilijken.
c'est précisément en offrant une couverture financière à la formation que nous bénéficierons d'une maind'œuvre bien formée et capable de contribuer efficace ment à la productivité des entreprises.

en er waren vele andere sectoren die op het verlanglijstje van de amerikanen stonden en waar ze bakzeil haalden of ze veel minder kregen dan ze hadden gedacht.
la commission de la pêche a encore plus été mise à contribution.

bovenaan het verlanglijstje prijkt een voldoende economische groei, welke evenwel gepaard zou moeten gaan met een daling van de energiebehoefte. hoefte.
organisation des nations unies pour le développement industriel

het ep heeft met het aannemen van een gezamenlijke resolutie naar aanleiding van die top, een verlanglijstje gemaakt over hoe het nu met europa onder britse leiding verder moet.
pierre beregovoy en raison de temps de conduite et de repos, de la très forte concurrence, des très réglementer les horaires de travail et lourds horaires de travail et de leurs de faciliter l'adaptation des pme incidences sur la sécurité qui font aux impératifs du marché intérieur.

de hiertoe op 21 maart 1979 tussen de gemeenschap en de israelische delegatie geopende onderhandelingen hebben niet tot een akkoord geleid omdat het verlanglijstje van de israëlische delegatie verder ging dan het aanbod van de gemeenschap.
les négociations ouvertes à cet effet entre la communauté et la délégation israélienne le 21 mars 1979 n'ont pas permis d'aboutir à un accord en raison de demandes supplémentaires présentées par la délégation israélienne par rapport à l'offre de la communauté.

en ter afsluiting wil ik zeggen, zoals dat in mijn land gebruikelijk is als het verlanglijstje aan de drie koningen wordt gegeven: lief zijn, hoor!
pour terminer, je voudrais dire ce que l'on dit dans mon pays quand on présente la carte de voeux aux rois mages: regarde s'ils partent bien!