Hai cercato la traduzione di verleent akte aan da Olandese a Francese

er wordt kennisgegeven van deze akte aan het personeelslid.
cet acte est notifié au membre du personnel.

ge toestand is door de europese akte aan zienlijk verbeterd.
— la commission est ensuite la gardienne des traités ce.

de gemeentesecretaris bezorgt een afschrift van de akte aan de burgemeester.
le secrétaire communal transmet une copie de l'acte au bourgmestre.

bam is gehouden de kosten van de akte aan de koper te vergoeden.
la bam est tenue d'indemniser l'acheteur pour les frais de l'acte.

de instrumenterende ambtenaar stuurt een afschrift van die akte aan de stedenbouwkundige inspecteur.
le fonctionnaire instrumentant envoie une copie de cet acte à l'inspecteur urbaniste.

het begunstigde havenbedrijf is ertoe gehouden de kosten van de akte aan de koper te vergoeden.
la régie portuaire bénéficiaire est tenue d'indemniser l'acheteur pour les frais de l'acte.

tot slot zal ik de balans opmaken van de toepassing van de europese akte aan het begin van het deense voorzitterschap.
le royaume-uni a également adopté un budget supplémentaire qui n'est qu'un mélange de mendicité déguisée, pour éviter la faillite et d'invention comptable pour empêcher qui que ce soit d'y comprendre goutte.

dan zouden wij daarover normaal op woensdag kunnen stemmen, als de wetgeving in het kader van de europese akte aan de beurt is.
cependant, sur la base de quelles données la commis sion budgétaire pourrait-elle se prononcer ?

daarmee zijn echter niet alle doelstellingen die door de europese akte aan de verdragen zijn toegevoegd, ge­heel verwezenlijkt. de nieuwe artikelen 130a.
l'espagne s'emploiera également à concrétiser davantage la politique sylvicole, encore embryon­naire, de la communauté, en partant du principe que la préservation doit primer sur la production là où se posent des problèmes écologiques ou climatologiques.

behoudens het bepaalde in artikel i, zesde lid, van het aanhangsel de bevoegdheid heeft de bescherming aan het niveau voorzien in deze akte aan te passen.
sous réserve de l'article i)6) de l'annexe, a la faculté d'adapter la protection au niveau prévu par le présent acte.

we vinden het bedrag van 33 miljoen ecu voor de eerste fase van het programma erg bescheiden, vooral met het oog op het belang dat de europese akte aan een communautair milieubeleid hecht.
nous estimons insuffisante la somme de 33 miuions d'ecus pour couvrir la première phase du programme, compte tenu de l'importance que l'acte unique accorde à la politique communautaire en matière d'environnement.

de provinciegriffier bezorgt een afschrift van de akte aan de uittredende voorzitter van de provincieraad of aan degene die hem overeenkomstig artikel 7, § 1, vervangt.
le greffier provincial transmet une copie de l'acte au président sortant du conseil provincial ou à celui qui le remplace conformément à l'article 7, § 1er.

bij voor eensluidend verklaard uittreksel geeft de secretaris-generaal kennis van deze akten aan de betrokkenen.
le secrétaire général notifie ces actes aux intéressés par extrait certifié conforme.

betreft communautair beleid: artikel 118b (sociale dialoog) dat op grond van de europese akte aan het eeg-verdrag is toegevoegd.
références communautaires traité cee.

de commissie van beroep betekent de akte van beroep per aangetekend schrijven verzonden binnen de twee werkdagen volgende op de ontvangst van de akte aan de stagiair, zijn stagemeester, de raad en de procureur-generaal bij het hof van beroep.
la commission d'appel notifie l'acte d'appel par pli recommandé, adressé dans les deux jours ouvrables suivant la réception de l'acte, au stagiaire, à son maître de stage, au conseil et au procureur général près la cour d'appel.

het verkoop- en verhuurbewijs wordt vóór het verstrijken van voormelde termijn van vijf jaar geleverd door de uittreksels uit de door de notaris of de ontvanger der registraties eensluidend verklaarde akten aan het college te betekenen.
la preuve des ventes et locations est fournie par la notification au collège des extraits des actes certifiés conformes par le notaire ou le receveur de l'enregistrement, avant l'expiration du délai de cinq ans précité.

artikel 4. § 3, 1°, van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap machtigt de koning om de akten aan te duiden die dienen als bewijs van de basiskennis van het bedrijfsbeheer.
l'article 4, § 3, 1°, de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise indépendante habilite le roi à désigner les titres tenant lieu de preuves des connaissances de gestion de base.