Hai cercato la traduzione di verleent zijn fiat da Olandese a Francese

(het parlement verleent zijn instemming)
(le parlement marque son accord)

hij verleent zijn volledige steun aan die regelingen.
il soutient pleinement ces arrangements.

de prioriteiten waarvoor de gemeenschap bijstand verleent, zijn :
les priorités de l'intervention communautaire se répartissent comme suit :

cyprus verleent zijn volle medewerking aan de commissie en de ecb.
chypre coopère pleinement avec la commission et la bce.

de acap verleent zijn diensten aan alle ouderen bij wie opname dreigt.
le service de l'acap est destiné à toute personne âgée menacée d'une hospitalisation de long séjour.

de initiatiefnemer verleent zijn volle medewerking aan de uitoefening van dit toezicht.
il transmet à l'administration, sur simple demande, les pièces afférentes à l'exercice de ce contrôle.

een verlener van luchtvaartnavigatiediensten verleent zijn diensten op een open en doorzichtige wijze.
le prestataire de services de navigation aérienne fournit ses services d'une manière ouverte et transparente.

de abonnee verleent zijn medewerking aan de waterleverancier voor het informeren van de verbruikers.
l'abonné apporte sa collaboration au fournisseur d'eau en ce qui concerne l'information des consommateurs.

de ambtenaar verleent zijn medewerking aan beleidsvoorbereidend werk en neemt actief deel aan teamwerk.
le fonctionnaire apporte sa collaboration aux travaux de préparation de la politique à suivre et il participe activement aux travaux d'équipe.

belgië verleent zijn bijstand bij de installatie of herinstallatie van de conferentie van het energiehandvest.
la belgique accordera son assistance pour permettre l'installation ou la réinstallation de la conférence de la charte de l'energie.

(mits het bureau op 20 april zijn fiat geeft)
(sous réserve de l'autorisation du bureau lors de sa réunion du 29 avril)

het parlement verleent zijn secretarisgeneraal kwijting voor wat betreft de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 2002
le parlement approuve l’octroi,en 2004,à l’agenceexécutive pour l’énergie intelligente,d’une subvention d’un montant de 2,77millions d’euros et

de geaccrediteerde interne technische dienst verleent zijn diensten uitsluitend aan de onderneming waarvan hij deel uitmaakt.
le service technique interne accrédité fournit ses services exclusivement à l’entreprise dont il fait partie.

de beoordeelde verleent zijn volledige medewerking aan de beoordelaar en wijst de personeelsleden aan die daarvoor verantwoordelijk zijn.
l'audité est tenu de coopérer étroitement avec l'auditeur et doit désigner des personnes compétentes à cette fin.

belgië verleent zijn in het buitenland wonende onderdanen slechts het kiesrecht als zij een domicilie in belgië hebben aangehouden.
la belgique restreint le droit de vote à ceux de ses ressortissants résidant à l'étranger qui ont gardé un domicile en belgique.

de semafoonoperator verleent zijn medewerking aan de gerechtelijke instanties volgens de van kracht zijnde wettelijke en reglementaire bepalingen:
l'opérateur de radiomessagerie apporte son concours aux autorités judiciaires selon les dispositions légales et réglementaires en vigueur :

het europees parlement heeft op 1 februari 2007 zijn fiat aan beide besluiten gegeven.
le parlement européen a rendu son avis conforme sur les deux décisions le 1er février 2007.

het europees parlement zal naar verwachting in de komende weken zijn fiat geven aan de tekst.
le parlement européen devrait donner son feu vert au texte dans les semaines à venir.

de raad van ministers van economische zaken en financiën moet normaal gesproken op 25 mei zijn fiat geven.
le vote par le conseil Écofin est prévu pour le 25 mai.

het comité geeft zijn fiat aan de verlenging van de in verordening 1911/91 vastgelegde overgangsperiode.
l'avis propose de donner l'accord du comité pour la prorogation pendant un an (2001) de la période transitoire prévue dans le règlement n° 1911/91.