Hai cercato la traduzione di verlofregeling da Olandese a Francese

de verlofregeling;
au régime des congés;

hoofdstuk iv. - verlofregeling
chapitre iv. - régime des congés

de verlofregeling met uitzondering van het :
la réglementation en matière de congé à l'exception du :

hoofdstuk vi. - vakantie- en verlofregeling
chapitre vi. - régime des vacances et des congés

vooral de verlofregeling bleek van belang.
la possibilité de prendre un congé exceptionnel était particulièrement appréciée.

artikel 5.81. - wekelijkse arbeidsduur en verlofregeling
article 5.81. - durée hebdomadaire de travail et régime des congés

2° het uurrooster, de verlofregeling en het arbeidsregime;
2° l'horaire, le régime des congés et le régime de travail;

de regering bepaalt de verlofregeling van het personeel van de hogere kunstscholen.
le gouvernement fixe le régime des vacances du personnel des ecoles supérieures des arts.

een eerste vaststelling is dat er wel enige verwarring bestaat rond de verlofregeling.
cela implique évidemment que davantage de repas sont pris à la maison.

hoofdstuk ix. - bepalingen betreffende de verlofregeling van het personeel van de politiediensten
chapitre ix. - dispositions relatives au régime des congés du personnel des services de police

behalve de verlofregeling bestond ook de mogelijkheid de patiënt tijdelijk te laten opnemen.
en plus de ce congé exceptionnel, il y avait également la possibilité de faire hospitaliser le patient pour soulager l'aidant.

a) het administratief statuut, met inbegrip van de vakantie- en verlofregeling;
a) au statut administratif, y compris le régime de congé;

het administratief statuut, met inbegrip van de vakantie- en verlofregeling en het uniform;
au statut administratif, y compris le régime des congés et vacances, et l'uniforme;

de vakantie- en verlofregeling voor het schooljaar 2000-2001 wordt als volgt bepaald :
les vacances et les congés pour l'année scolaire 2000-2001 sont fixés comme suit :

in duitsland, waar een geboortetoeslag wordt uitbetaald, kunnen alleen werkneemsters aanspraak maken op een verlofregeling.
en allemagne, où il n'existe pas d'allocations de naissance, le congé de maternité n'est prévu que pour les salariées.

5° het bepalen van de organisatie van het academiejaar, met inbegrip van de vakantie- en verlofregeling.
5° la détermination de l'organisation de l'année académique, y compris le régime des vacances et des congés.

gelet op het besluit van de regering van 8 december 1993 over de vakantie- en verlofregeling in het onderwijs;
vu l'arrêté du gouvernement du 8 décembre 1993 relatif au régime des vacances et congés dans l'enseignement;

1° de organisatie van het academiejaar met inachtneming van de door de regering vastgestelde vakantie- en verlofregeling;
1° l'organisation de l'année académique dans le respect du régime des vacances et congés fixé par le gouvernement;

1° de organisatie van het academiejaar, met inachtneming van de door de regering bepaalde vakantie- en verlofregeling;
1° l'organisation de l'année académique dans le respect du régime de vacances et congés fixé par le gouvernement;

4° de vigerende verhouding tussen het aantal lessen op jaarbasis enerzijds, en de vakantie- en verlofregeling anderzijds ;
4° le rapport en vigueur entre le nombre de cours sur une base annuelle d'une part et le régime des vacances et des congés d'autre part;