Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de organisatorische voorbereiding voor het oprichten van de respectieve vermogensbeheerder is aan de gang.
les préparatifs organisationnels pour l’établissement de la société de gestion d’actifs correspondante sont en cours.
de ebwo droeg de algemene verantwoordelijkheid voor het bppf en schakelde een vermogensbeheerder in als fondsbeheerder.
la berd a assumé la responsabilité globale du fbpp et a eu recours aux services d'une société de gestion d'actifs comme gestionnaire de fonds.
de externe vermogensbeheerder waardeert de activa van het pensioenfonds op basis van beurskoersen per dejaarultimo.
legestionnaire de fonds externe valorise lesactifs du plan de retraite à partir des prix demarché en fin d’année.
de activa worden beheerd door een externe vermogensbeheerder en een bewaarder volgens een door de ecb gegeven vermogensbeheermandaat.
les actifs sont gérés par un gestionnaire de portefeuille extérieur et un dépositaire conformément à un mandat de la bce sur la stratégie de placement.
deze beleggingen worden beheerd door een externe vermogensbeheerder . de reguliere premies van de ecb en de deelnemers zijn op maandbasis belegd .
les actifs détenus à ce titre représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées versées par la bce et le personnel au 31 décembre 1999 et gérées par un gestionnaire de fonds extérieur .
iae is een europese vermogensbeheerder in vastgoed die in handen is van groupe caisse d'epargne en caisse des dépots in frankrijk.
iae est une société européenne de gestion d’investissements immobiliers appartenant aux français groupe caisse d'epargne et caisse des dépôts.
(i) een bestuurder van de institutionele belegger of de vermogensbeheerder is ook bestuurder van de vennootschap waarin is belegd;
(b) un administrateur de l'investisseur institutionnel ou du gestionnaire d'actifs est également administrateur de l'entreprise détenue;
de aangehoudenactiva betreffen de beleggingen van de gecumuleerde pensioenpremies van de ecb envan het personeel van de ecb per 31 december 2004; deze beleggingen worden beheerddoor een externe vermogensbeheerder.
les actifsdétenus à ce titre représentent la contrepartiedes cotisations de retraite cumulées verséespar la bce et le personnel au 31 décembre2004 et gérées par un gestionnaire de fondsexterne.
(j) een vermogensbeheerder die het vermogen van een instelling voor bedrijfspensioenvoorziening beheert, belegt in een vennootschap die premies aan die instelling betaalt;
(c) un gestionnaire d'actifs qui gère les actifs d'une institution de retraite professionnelle investit dans une entreprise qui cotise auprès de cette institution;
a) de tegenpartij is een instelling of een financiële holding, financiële instelling, vermogensbeheerder of een nevendiensten verrichtende onderneming waarop prudentiële voorschriften van toepassing zijn;
a) la contrepartie est un établissement ou une compagnie financière holding, un établissement financier, une société de gestion de portefeuille ou une entreprise de services auxiliaires soumis à des exigences prudentielles appropriées;
"vermogensbeheerder" een vermogensbeheerder als gedefinieerd in artikel 4, lid 1, punt 19), van verordening (eu) nr. 575/2013;
"société de gestion de portefeuille" une société de gestion de portefeuille au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 19) du règlement (ue) no 575/2013;