Hai cercato la traduzione di vermogensrechtelijke regeling da Olandese a Francese

vermogensrechtelijke auteursrechten
droits patrimoniaux

niet-vermogensrechtelijke rechtsvordering
action extrapatrimoniale

een belang van vermogensrechtelijke aard
un intérêt de nature patrimoniale

vermogensrechtelijke betwistingen tussen echtgenoten
litiges patrimoniaux entre époux

vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten
rapport patrimonial entre époux

vermogensrechtelijke betwistingen uit een overeenkomst van samenwoning
litiges patrimoniaux d'un contrat de cohabitation

huwelijksvermogensregimes en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen
régimes matrimoniaux et effets patrimoniaux des partenariats enregistrés

directiebestuur van budgettaire, financiële en vermogensrechtelijke zaken :
direction d'administration des affaires budgétaires, financières et patrimoniales :

wegnemen van de onzekerheid over de vermogensrechtelijke rechten van internationale paren
lever les incertitudes liées aux droits patrimoniaux des couples internationaux

de vermogensrechtelijke gevolgen van een huwelijk of van een soortgelijke relatie;
aux régimes matrimoniaux et similaires;

aan de leden van de studiegroep huwelijksvermogensstelsels en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen
membres du groupe d'étude "régimes matrimoniaux" et "effets patrimoniaux des partenariats enregistrés"

deze verordening regelt vraagstukken in verband met de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen.
le présent règlement porte sur les questions liées aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés.

ook de vermogensrechtelijke gevolgen ervan voor de vennootschap moeten in de notulen worden vermeld.
de même, les conséquences patrimoniales de cette décision pour la société doivent être indiquées dans le procès-verbal.

de bepalingen inzake huwelijksvermogensstelsels en de vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen hebben gelijkwaardige doelstellingen.
les objectifs poursuivis par les dispositions sur les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés sont équivalents.

3. de verplichtingen die voortvloeien uit het huwelijksvermogensrecht of uit een vermogensrechtelijke regeling van betrekkingen die overeenkomstig het daarop toepasselijke recht gelijksoortige gevolgen hebben als een huwelijk, alsook uit testamenten en erfenissen;
(c) les obligations découlant des régimes matrimoniaux ou des régimes de propriété de relations qui, sous la loi qui leur est applicable, produisent des effets similaires au mariage, des testaments et des successions ;

zijn er specifieke regels inzake bevoegdheid en erkenning nodig voor de vermogensrechtelijke betrekkingen die voortvloeien uit feitelijk samenwonen ?
faut-il prévoir des règles de compétence et de reconnaissance spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des un ions de fait ?

deze verordening bevatte echter geen regels over het toepasselijke recht op het gebied van echtscheiding noch op het gebied van de vermogensrechtelijke gevolgen voor paren.
il ne comportait toutefois pas de règles relatives à la loi applicable au divorce ou aux effets patrimoniaux des unions.

de argumenten aangebracht tijdens de parlementaire voorbereiding, volgens welke de bestreden bepaling geen betrekking zou hebben op de intellectuele eigendomsrechten als zodanig maar enkel zou slaan op de vermogensrechtelijke regeling, zijn irrelevant daar de vermogensrechten het wezen van de intellectuele eigendomsrechten vormen.
les arguments invoqués au cours des travaux préparatoires, selon lesquels la disposition attaquée ne porterait pas sur les droits de propriété intellectuelle en tant que tels mais concernerait exclusivement le régime des droits patrimoniaux, sont irrelevants parce que les droits patrimoniaux constituent l'essence même des droits de propriété intellectuelle.

op het ministerie van justitie ligt reeds een eerste proeve van een wet telijke regeling van vermogensrechtelijke aard ten aanzien van niet-huwelijkse samenlevingsvormen gereed.
le ministère de la justice a déjà préparé un projet de réglementation applicable, en matière de patrimoine, aux formes de cohabitation non matrimoniales.

deze problemen worden vaak veroorzaakt door het feit dat de regels die op de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk toepasselijk zijn, aanzienlijk uiteenlopen, zowel materieelrechtelijke regels als regels van internationaal privaatrecht.
ces difficultés résultent souvent de la grande disparité entre les règles applicables aux effets patrimoniaux du mariage, tant en droit matériel qu'en droit international privé.