Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
op de totaal verschuldigde inkomstenbelasting in het betrokken belastingjaar zou die dividendbelasting dus in mindering worden gebracht.
les partenaires sociaux auraient donc mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord. dans ces conditions, le gouvernement luxembourgeois demande à la cour de bien vouloir suspendre la procédure.
die vermindering mag echter het gedeelte van de overeenkomstig de russische wetgeving verschuldigde inkomstenbelasting of vermogensbelasting niet te boven gaan.
cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur les revenus ou de l'impôt sur la fortune, de conformément à la législation de la russie.
indien het bedrag van de verschuldigde inkomstenbelasting lager is dan het aftrekbare bedrag, mag dit gedurende de vier volgende jaren worden over en.
lorsque l'impôt dû est inférieur au montant déductible, le crédit peut être reporté pendant quatre ans.
na verloop van deze periode is hij nalatigheidsintresten verschuldigd, conform de bepalingen van het wetboek van de inkomstenbelasting.
passé ce délai, il est redevable d'intérêts de retard, conformément aux dispositions du code des impôts sur les revenus.
het hof stelt vast dat een regeling als voorzien in het poolse recht ingezeten belastingplichtigen verschillend behandelt naargelang de ziekteverzekeringspremies die kunnen worden afgetrokken van de in polen verschuldigde inkomstenbelasting, werden betaald in het kader van het nationale wettelijke ziekteverzekeringsstelsel of niet.
la cour constate qu'une réglementation, telle que celle prévue en droit polonais, instaure une différence de traitement entre les contribuables résidents selon que les cotisations d’assurance maladie pouvant venir en déduction du montant de l’impôt sur le revenu dû en pologne ont ou non été versées dans le cadre du régime national d’assurance maladie obligatoire.
er is geen inkomstenbelasting verschuldigd over vct-dividenden, noch successsierechten over vct-holdings die de investeerder bezit.
les dividendes sur un vct sont exemptés de l'impôt sur le revenu et aucun droit de succession n'est exigible sur les avoirs détenus au titre d'un vct.
de wetgever heeft ter vrijwaring van de belangen van de schatkist en van de gelijkheid van de burgers voor de belastingwet, met het oog op een efficiënte invordering van de wettelijk verschuldigde inkomstenbelasting, kunnen oordelen dat een aanslag die nietig is verklaard omdat hij niet werd gevestigd overeenkomstig een wettelijke regel, met uitzondering van een regel betreffende de verjaring, door de administratie opnieuw moest kunnen worden gevestigd.
en vue de sauvegarder les intérêts du trésor et de garantir l'égalité des citoyens devant la loi fiscale, dans le but d'assurer un recouvrement efficace de l'impôt sur les revenus légalement dû, le législateur a pu estimer que l'administration devait pouvoir établir à nouveau une cotisation annulée du fait qu'elle n'avait pas été établie conformément à une règle légale, à l'exception d'une règle relative à la prescription.