Hai cercato la traduzione di verschuldigde vergoedingen heef... da Olandese a Francese

het systeem van aan het agentschap verschuldigde vergoedingen;
le système de redevances perçues par l'agence;

er werd derhalve vastgesteld dat het bedrijf de geldende antidumpingmaatregelen niet heeft ontdoken.
il a dès lors été conclu que la société n’avait pas contourné les mesures antidumping en vigueur.

de hen verschuldigde vergoedingen worden uitgekeerd overeenkomstig het tarief van gerechtskosten in strafzaken. »
les indemnités qui leur sont dues sont réglées conformément au tarif des frais de justice en matière pénale. »

de verschuldigde vergoeding bedraagt voor :
la redevance due pour :

indien het bevoegd paritair comité hogere vergoedingen heeft vastgesteld, dient de bedrijfsleider deze te betalen.
si la commission paritaire compétente a fixé des montants d'allocations supérieurs, le chef d'entreprise est tenu de payer ces montants.

de structuur en de hoogte van de aan het agentschap verschuldigde vergoedingen worden vastgesteld overeenkomstig lid 1.
la structure et le montant des redevances perçues par l'agence sont déterminés conformément au paragraphe 1.

een bewijs dat de verschuldigde vergoeding is betaald.
le justificatif de paiement des droits exigibles.

bij het onderzoek is gebleken dat deze onderneming de maatregelen heeft ontdoken die zijn ingesteld op het betrokken product uit de volksrepubliek china.
l'enquête a montré que les exportations de cette société constituaient un contournement des mesures instituées sur les importations du produit concerné originaires de la république populaire de chine.

een bewijs dat de eventueel verschuldigde vergoeding is betaald.
le justificatif de paiement des droits exigibles, le cas échéant.

daar atlas de antidumpingmaatregelen ook heeft ontdoken, komt deze onderneming niet in aanmerking voor vrijstelling overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, le fait qu'atlas ait été impliqué dans des pratiques de contournement l'empêche de bénéficier d'une exemption.

bij het onderzoek is gebleken dat atlas de antidumpingmaatregelen heeft ontdoken door de uitvoer, na een lichte wijziging, van cumarine uit de volksrepubliek china.
l'enquête a montré qu'atlas avait contourné les mesures antidumping en vigueur par la réexportation, après une légère modification, de la coumarine originaire de la rpc.

16. overeenkomstig bovenstaande bevindingen waaruit blijkt dat hanita de geldende maatregelen niet heeft ontdoken, dient dit bedrijf van de uitgebreide maatregelen te worden vrijgesteld.
(15) sur la base des conclusions qui précèdent, selon lesquelles il a été établi que le requérant n'avait pas contourné les mesures en vigueur, il convient d'exempter la société des mesures étendues.

volgens de kennisgeving is het onder de aandacht gekomen van de nationale autoriteiten dat een aanzienlijk aantal bedrijven belasting heeft ontdoken door de btw niet af te dragen aan de bevoegde belastingautoriteiten.
conformément à cette notification, il a été porté à l’attention des autorités nationales qu’un certain nombre d’opérateurs pratiquent la fraude fiscale en omettant de verser la tva aux autorités fiscales compétentes.

de aanvraag gaat vergezeld van de aan het bureau verschuldigde vergoeding voor de behandeling van de aanvraag.
la demande est accompagnée de la redevance due à l'agence pour l'examen de la demande.

2° onmiddellijk de bedragen bijpassen die hij door het ten onrechte genieten van het gezegde speciaal telefoontarief heeft ontdoken ten gevolge van onder andere een onvolledige of valse verklaring omtrent die voorwaarden.
2° de compléter immédiatement les débours auxquels il aurait échappé en bénéficiant indûment dudit tarif à la suite notamment d'une déclaration incomplète ou fausse à propos des conditions fixées.

2° past onmiddellijk de bedragen bij die hij door het ten onrechte genieten van het in deze paragraaf vermelde tarief heeft ontdoken ten gevolge van onder andere een onvolledige of valse verklaring omtrent die voorwaarden.
2° de compléter immédiatement les débours auxquels il aurait échappé en bénéficiant indûment du tarif prévu au présent paragraphe à la suite notamment d'une déclaration incomplète ou fausse à propos des conditions fixées.

alleen al de verplichting om de door de consumenten geleden schade te vergoeden heeft een voldoende ontmoedigend effect voor de laedens.
le fait d’avoir à indemniser les consommateurs lésés constitue pour le responsable une dissuasion lourde et donne aux victimes pleine indemnisation de leurs dommages.

de vergoeding heeft betrekking op de eigenlijke reiskosten en op de verblijfskosten en bijkomende kosten in de plaats die het doel van de dienstreis was.
les remboursements portent sur les frais de voyage proprement dits ainsi que sur les frais d'hébergement et accessoires de l'hébergement dans la localité où les agents sont envoyés.

daar atlas de antidumpingmaatregelen ook heeft ontdoken, komt deze onderneming niet in aanmerking voor vrijstelling overeenkomstig artikel 13, lid 4, van de basisverordening.
conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base, le fait qu’atlas ait été impliqué dans des pratiques de contournement l’empêche de bénéficier d’une exemption.

de prejudiciële vraag strekt ertoe te vernemen of de tarwe waarvoor een compenserende vergoeding wordt gevraagd, moet worden vermaald door het maaibedrijf dat die vergoeding heeft gevraagd.
par la question posée, la juridiction nationale vise à savoir si le seigle pour lequel une indemnité compensatrice est demandée doit être mis en mouture par l'entreprise de meunerie qui a sollicité l'indemnité en question.