Hai cercato la traduzione di verspreide bericht da Olandese a Francese

de pers wordt verzocht dit bericht te verspreiden.)
la presse est invitée à diffuser cet avis.)

@anonyops : verspreid het bericht onder egyptische havenarbeiders.
@anonyops: diffusez le message aux agents des ports égyptiens.

die informatie wordt verspreid in een door het directiecomité gepubliceerd bericht. »
ces informations sont reproduites dans un avis publié par le comité de direction. ».

en wanneer tot hen een bericht over veiligheid of vrees komt, dan verspreiden zij het.
quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent.

het bericht over de ramp met de braer werd vandaag juist eenjaar geleden verspreid!
commmunautaire grâce auquel l'union européenne pour ra prendre pour la première fois des mesures essentielles de lutte contre les accidents maritimes.

aan elk kort bericht dat nationaal wordt verspreid wordt het gratis oproepnummer 0800/91119 toegekend.
un numéro d'appel gratuit 0800/ 91119 est attribué à chaque avis court diffusé à l'échelle nationale.

(1) over de lokalen waar de commissievergaderingen zullen plaatshebben zal een afzonderlijk bericht worden verspreid.
(1) les locaux où se tiendront les réunions de commission feront l'objet d'une communication distincte

2.2 selecteren van de aanvragen tot verspreiding van een kort bericht' via tv of radio op nationale schaal.
2.2. sélectionner les demandes de diffusion d'un avis de recherche court à la tv ou à la radio à l'échelle nationale;

2° een bericht in het belgisch staatsblad en in ten minste drie dagbladen die in het vlaamse gewest worden verspreid;
2° par un avis publié au moniteur belge et dans au moins trois quotidiens diffusés dans la région;

beschikt de commissie over exacte gegevens betreffende het onlangs door de braziliaanse overheden verspreide bericht over de vondst van een reusachtig olieveld op het eiland marajó in de monding van de amazone, en waarvan de omvang — ongeveer 20 miljard bruto ton — een omwenteling teweeg zou kunnen brengen in de geopolitiek met betrekking tot aardolie ?
la commission dispose-t-elle d'informations précises sur l'annonce faite récemment par les autorités brésiliennes de la découverte d'un gigantesque champ petrolifere qui est situé dans l'île de marajó, à l'embouchure de l'amazone et qui, par son importance (la production serait de près de 20 milliards de barils de brut), pourrait bouleverser le géopolitique pétrolière?

het geheel van informatiemethoden moet er niet alleen voor zorgen dat de verspreide berichten veilig en van goede kwaliteit zijn, maar moet ook de vrije keuze van het individu garanderen en het makkelijker maken economische concurrentie, cohesie, sociale rechtvaardigheid en collectieve solidariteit met elkaar te verzoenen.
l'ensemble des modalités d'information doit non seulement répondre à des impératifs de sécurité et de qualité des messages diffusés, mais plus encore constituer un élément permettant le libre choix de l'individu et facilitant l'arbitrage entre compétitivité économique, cohésion, justice sociale et solidarité collective.

verspreiding.
diffusion.