Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de europese gemeenschap mag zich niet uitgeven voor de verspreider van getuigenissen van de gehele wereld.
deuxièmement, nous pourrions être une tête de pont, afin que l'amérique centrale ne dépende pas d'une manière trop exclusive des seuls etats-unis et ne prennent pas ceuxci comme unique point de référence.
voor rechten zoals die van de producent of van de verspreider werd de duur bepaald op vijftig jaar.
pour les droits voisins du droit d'auteur — droits de producteurs ou de diffuseurs, par exemple —, la protection sera de cinquante ans.
ik ben bereid specifieke aandacht te besteden aan dit probleem van het trojaanse paard als verspreider van spam.
nous sommes disposés à accorder une attention particulière à ce problème de" cheval de troie" et à la manière dont il provoque des" spam".
belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gerechtvaardigd wordt.
un protagoniste majeur et une source importante de la propagande d'État qui soutient et justifie la répression de l'opposition démocratique et de la société civile.
terugsturen naar de data shop of naar de verspreider van offlineproducten van uw keuze (zie lijst aan ommezijde).
À renvoyer au data shop ou au bureau de vente de votre choix (voir liste des data shops et des bureaux de vente au verso).
wanneer de schrijver bekend is en zijn woonplaats in belgië heeft, kan de uitgever, de drukker of de verspreider niet worden vervolgd.
lorsque l'auteur est connu et domicilié en belgique, l'éditeur, l'imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi.
de pagina die u probeert te openen is aangemeld als verspreider van malafide software. alle hier aangeboden software kan schadelijk zijn. <a href
la page que vous essayer d'ouvrir a été reportée comme distribuant des logiciels dangereux. tous les logiciels de cette page peuvent être dangereux. <a href
de duitse voorschriften maken voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee onderscheid tussen: de producent of verspreider van gevaarlijke stoffen de uitschrijver van het conossement de persoon die verantwoordelijk is voor het laden
par ailleurs, le règlement allemand relatif au transport de matières dangereuses par mer différencie: - le producteur ou distributeur de matières dangereuses
de verspreider alsmede elke persoon die er bewust toe bijdraagt dat de reclame uitwerking heeft, indien de drukker of de maker geen woonplaats in belgië heeft en geen verantwoordelijke persoon met woonplaats in belgië heeft aangewezen.
le distributeur ainsi que toute personne qui contribue sciemment à ce que la publicité produise son effet, si l'imprimeur ou le réalisateur n'ont pas leur domicile en belgique et n'ont pas désigné une personne responsable ayant son domicile en belgique.
het boek legt tussen auteur en lezers een hele weg af, waarbij niet alleen de auteur maar nog diverse andere actoren betrokken zijn: de uitgever, de verspreider, de distributeur, de groothandel en de detailhandel.
de l'auteur au lecteur, le livre suit un circuit, communément dénommé "la chaîne du livre", qui fait intervenir, outre l'auteur, plusieurs acteurs: l'éditeur, le diffuseur, le distributeur, le grossiste et le détaillant.
- internationale samenwerking (verbetering van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing) en afschrikwekkende sancties voor verspreiders van virussen en voor illegaal gebruik van private en publieke netwerken voor criminele doeleinden (zoals binnendringen van het netwerk voor bedrijfsspionage, misbruik van de breedband en andere vormen van misbruik).
- coopération internationale (amélioration du système d'alerte précoce) et sanctions pénales dissuasives pour les diffuseurs de virus informatiques et pour l'utilisation illégale des réseaux privés et publics à des fins criminelles (intrusion en vue de l'occupation du réseau pour espionnage industriel, détournement de bande passante, et autres utilisations abusives). bruxelles, le 16 décembre 2004. la présidente du comité économique et social européen anne-marie sigmund [1] http://www.europa.eu.int/information_society/programmes/iap/index_en.htm. [2] ces thèmes correspondent à une requête antérieure du comité.